1
00:01:37,830 --> 00:01:39,270
Entreprise d'électricité ?

2
00:01:39,550 --> 00:01:41,070
La lumière s'est éteinte.

3
00:01:44,070 --> 00:01:46,470
Chéri.
Quelle est cette adresse ?

4
00:01:46,510 --> 00:01:48,590
Un autre de la ligne du canyon.

5
00:01:48,750 --> 00:01:50,670
- Ce serait ça.
- Oui, c'est ça.

6
00:01:50,990 --> 00:01:53,550
Charlie, une chute
au nord de dix.

7
00:01:55,710 --> 00:01:57,430
Sweeney, tombé dans le canyon.

8
00:01:57,590 --> 00:01:58,550
Reçu.

9
00:01:59,510 --> 00:02:00,950
Voiture deux, en avant.

10
00:02:01,270 --> 00:02:03,515
<i>Voiture deux, c'est Malcolm.</i>

11
00:02:03,550 --> 00:02:06,190
Trouver l'erreur
sur la ligne du canyon.

12
00:02:06,230 --> 00:02:08,630
J'appelle la voiture 8, allez-y.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
<i>Ici le numéro 8.</i>

14
00:02:11,110 --> 00:02:13,510
Tour 1-91, inondée
Lignes abattues.

15
00:02:13,710 --> 00:02:15,870
- Zone d'eau profonde.
- Reçu.

16
00:02:20,070 --> 00:02:22,230
Les gars, c'est fini.
Tommy, le camion.

17
00:02:22,270 --> 00:02:25,630
La tour fluviale est tombée.
A un km du Pont Martin.

18
00:02:25,750 --> 00:02:27,190
Bien. Allez, les gars.

19
00:02:27,390 --> 00:02:30,270
Bill, ne pars pas.
J'aurai besoin de vos hommes.

20
00:02:30,390 --> 00:02:32,790
Ils seront en colère.
Ils ont fini il y a une heure.

21
00:02:32,830 --> 00:02:34,990
Ils ont déjà été en colère.
Réunissez-les.

22
00:02:39,990 --> 00:02:41,430
Avec le Club 21.

23
00:02:41,830 --> 00:02:43,030
McHenry ?

24
00:02:43,350 --> 00:02:44,790
Oui, c'est ici.
Un instant.

25
00:02:46,150 --> 00:02:49,030
- Le grimpeur a un appel.
- Bien.

26
00:03:04,350 --> 00:03:05,790
- Hey vous.
- Ce qui se passe?

27
00:03:05,870 --> 00:03:07,310
Au téléphone.

28
00:03:09,990 --> 00:03:11,430
Je reviens maintenant, poupée.

29
00:03:11,470 --> 00:03:13,630
danser avec toi
C'est marcher à travers les nuages.

30
00:03:13,670 --> 00:03:15,590
Vous le pensez, mais ce sont mes pieds.

31
00:03:18,190 --> 00:03:20,350
-Et les "pieds légers" ?
- Au téléphone.

32
00:03:21,310 --> 00:03:23,950
Nous avons sûrement
pour faire passer un câble.

33
00:03:24,070 --> 00:03:27,430
- Oui, nous venons juste de commencer.
- Il y aura plus de nuits, poupée.

34
00:03:27,670 --> 00:03:30,310
Pas pour moi.
Je ne parle même pas à ce crétin.

35
00:03:30,390 --> 00:03:33,510
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il m'a détruit les chevilles.

36
00:03:33,670 --> 00:03:34,630
D'ACCORD.

37
00:03:35,710 --> 00:03:37,910
Johnny, il est tombé
la ligne Topanga.

38
00:03:38,110 --> 00:03:39,790
Chaque tempête est un problème.

39
00:03:39,910 --> 00:03:42,310
Attendez-nous ici.
Cela nous prendra une heure.

40
00:03:42,390 --> 00:03:44,550
Nous leur avons donné une leçon.

41
00:03:45,030 --> 00:03:46,950
C'est une grande danseuse.

42
00:03:46,990 --> 00:03:49,390
C'est comme moi,
C'est dans son sang.

43
00:03:49,550 --> 00:03:52,910
Vous aurez une mauvaise circulation.
Il n'atteint pas vos pieds.

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,710
Charmant, s'occupe de tout.
Nous reviendrons.

45
00:04:01,390 --> 00:04:04,750
- Avec ça tu tiendras un moment.
- Et puis il y a plus.

46
00:04:05,230 --> 00:04:07,870
Bébé, tu ne me donnes rien ?

47
00:04:08,070 --> 00:04:10,950
j'adorerais,
mais je suis encore petit.

48
00:04:11,070 --> 00:04:13,230
Si Johnny le fait,
moi aussi

49
00:04:13,430 --> 00:04:15,110
- Hé !
- Vas-y, Hank. Attaque.

50
00:04:19,070 --> 00:04:22,190
Vous avez confondu cela
avec le tunnel de l'amour.

51
00:04:22,230 --> 00:04:23,670
Ne dérangez pas.

52
00:04:25,110 --> 00:04:26,310
Quoi?

53
00:04:26,510 --> 00:04:28,430
- Pourquoi tu pousses ?
- Allez, Hank.

54
00:04:30,150 --> 00:04:32,550
"S'ils me cherchent,
Ils me trouveront !

55
00:04:32,870 --> 00:04:34,310
- Que dites-vous?
- Allez.

56
00:04:34,990 --> 00:04:37,630
BUREAU DE LA COMPAGNIE ÉLECTRIQUE

57
00:04:44,870 --> 00:04:46,310
Je suis allé trop loin.

58
00:04:46,470 --> 00:04:47,670
Oui. Assez.

59
00:04:48,630 --> 00:04:51,510
Pourquoi devrais-je l'étouffer ?
pour qu'il m'embrasse ?

60
00:04:51,670 --> 00:04:54,790
Ils veulent tous te frapper
à deux minutes.

61
00:04:54,830 --> 00:04:57,230
Rien de tout cela.
Beaucoup de gens sont fous de moi.

62
00:04:57,350 --> 00:05:00,710
Est-ce que vous plaisantez?
Chaque fois que vous attaquez, vous faites une erreur.

63
00:05:00,870 --> 00:05:03,030
Même s'ils ne t'aiment pas,
Je sais.

64
00:05:03,470 --> 00:05:04,910
Et à quoi cela me sert-il ?

65
00:05:04,950 --> 00:05:06,630
Les deux cousins.
Bonjour Johnny.

66
00:05:06,830 --> 00:05:10,190
Je préfère que ça brille.
J'étais dans cette tour cet été.

67
00:05:10,270 --> 00:05:13,390
Il faisait si chaud
qui a donné de la glace aux poules...

68
00:05:13,430 --> 00:05:15,830
...pour qu'ils ne mettent pas
œufs durs.

69
00:05:17,510 --> 00:05:18,950
Tu es toujours avec ça, Jumbo ?

70
00:05:19,430 --> 00:05:22,310
-Comment vas-tu, Papy ?
- Bon Johnny. Très bien.

71
00:05:22,630 --> 00:05:24,830
j'ai été sorti
d'un endroit agréable.

72
00:05:24,990 --> 00:05:27,190
Même s'ils m'auraient expulsé.
Et toi?

73
00:05:27,350 --> 00:05:30,150
Hank était retenu
un pigeon de première classe.

74
00:05:30,190 --> 00:05:31,990
La vache de l'autre soir ?

75
00:05:32,030 --> 00:05:35,430
- Si tu pèses un kilo de plus
- Vous auriez besoin d'une inscription.

76
00:05:35,670 --> 00:05:39,270
Dis ce que tu veux,
mais j'avais celui-ci dans le bateau.

77
00:05:39,790 --> 00:05:43,310
Dès que nous aurons fini,
Je reviendrai avec ce chaton.

78
00:05:43,345 --> 00:05:46,030
S'il t'attend
c'est qu'elle est aveugle.

79
00:05:46,070 --> 00:05:48,670
Ou pense aux femmes
ou vous en parlez.

80
00:05:48,750 --> 00:05:50,350
Trouvez un meilleur sujet.

81
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Allez-y !

82
00:05:55,310 --> 00:05:58,910
- J'ai de l'eau dans mes bottes.
- Vous déposerez une réclamation.

83
00:06:04,790 --> 00:06:06,190
Elle était si maigre...

84
00:06:06,230 --> 00:06:09,430
...qui a bu du jus de tomate
et cela ressemblait à un thermomètre.

85
00:06:09,870 --> 00:06:12,270
Je les aime
en forme de cruche.

86
00:06:13,070 --> 00:06:15,870
Je serais à la maison avec un bon livre
et une brune.

87
00:06:16,270 --> 00:06:19,070
- Ne plaisante pas. Vous ne savez pas lire.
- Ce que je dis.

88
00:06:19,550 --> 00:06:22,750
I don't want brunettes.
J'adore les blondes.

89
00:06:22,990 --> 00:06:26,390
Comment peux-tu plaisanter ?
Peut-être que quelqu'un mourra ce soir.

90
00:06:26,510 --> 00:06:30,110
- Pop, tu vas provoquer un court-circuit.
- Eh bien, moquez-vous de moi.

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,870
Mais j'ai senti ces câbles.

92
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
Pas toi.

93
00:06:34,950 --> 00:06:36,950
Ils sont traîtres
comme des serpents.

94
00:06:37,070 --> 00:06:38,670
Vous le découvrirez comme moi.

95
00:06:38,790 --> 00:06:41,390
Peut-être qu'ils nous ramèneront à la maison
à l'intérieur d'une boîte.

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,590
Comme tout le monde, tôt ou tard.

97
00:06:43,750 --> 00:06:46,110
- Pour moi, en retard.
- Oui. Bien plus tard.

98
00:06:46,590 --> 00:06:50,230
Il y a quatre ans, ils sont tombés sur moi
30 000 volts.

99
00:06:50,310 --> 00:06:51,910
Le lendemain, je suis revenu.

100
00:06:51,950 --> 00:06:55,110
- 30 000 volts et il ne vous est rien arrivé ?
- Rien.

101
00:06:55,550 --> 00:06:59,110
Mais quand j'ai embrassé ma femme,
ses oreilles s'illuminèrent.

102
00:07:16,030 --> 00:07:18,030
Allez, les gars.
Relevez les poteaux.

103
00:07:21,550 --> 00:07:23,750
- On peut parler Johnny ?
- Clair.

104
00:07:24,110 --> 00:07:26,710
Ils libéreront ma fille
la semaine prochaine.

105
00:07:26,790 --> 00:07:29,190
Merci d'avoir parlé
avec celui du conditionnel.

106
00:07:29,390 --> 00:07:31,190
C'est à ça que servent les amis.

107
00:07:31,310 --> 00:07:34,430
Vous avez été très gentil.
Vous l'avez fait sans la connaître.

108
00:07:35,030 --> 00:07:37,830
Mais ne le dites pas aux autres.

109
00:07:38,750 --> 00:07:39,950
Ne t'inquiète pas.

110
00:07:40,830 --> 00:07:43,030
- Allez, papa. Sortez le tacle.
- Oui.

111
00:07:43,070 --> 00:07:45,070
Hank, Johnny et toi,
au pôle Est.

112
00:07:45,150 --> 00:07:46,310
-Jumbo et Eddie !
- Oui.

113
00:07:46,430 --> 00:07:47,630
- À l'ouest.
- Bien.

114
00:07:47,710 --> 00:07:50,430
Nous épissons la phase
et nous mettons une nouvelle section.

115
00:07:50,670 --> 00:07:54,470
Attention aux circuits,
Les inférieurs sont comme un four.

116
00:07:54,870 --> 00:07:57,830
- Je pourrais grimper à ces poteaux.
- Un singe aussi.

117
00:07:58,070 --> 00:08:00,990
-Mais que ferais-je ensuite ?
- Je suis monté plus tôt.

118
00:08:01,470 --> 00:08:04,590
Une ligne à haute tension
C'est comme un cobra.

119
00:08:04,790 --> 00:08:06,630
Attaques sans avertissement.

120
00:08:06,750 --> 00:08:10,470
Tu as tellement d'énergie négative
cela donnerait un signal en Chine.

121
00:08:10,510 --> 00:08:14,230
Laissez-le si vous vous êtes emmêlé
sur un câble, on penserait la même chose.

122
00:08:14,310 --> 00:08:16,710
Ce n'est pas ce que tu penses,
mais comment il le dit.

123
00:08:16,870 --> 00:08:18,110
Allez, montons.

124
00:08:26,870 --> 00:08:28,870
Vous voyez comment ce type monte ?

125
00:08:29,190 --> 00:08:31,590
On dirait un pic
après un ver.

126
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Cela vous semble rapide ?

127
00:08:33,270 --> 00:08:36,470
Mon frère John a appelé à la maison,
il a jeté son chapeau...

128
00:08:36,590 --> 00:08:39,710
... a couru vers l'arrière,
Il le ramassa et entra.

129
00:08:41,550 --> 00:08:43,150
Allez, Jumbo. Monter.

130
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Bien.

131
00:08:47,390 --> 00:08:49,790
Hank, ce câble
Je vais agiter tes cheveux.

132
00:08:49,910 --> 00:08:52,350
Si ce n'est pas permanent,
Je ne suis pas inquiet.

133
00:08:53,030 --> 00:08:55,390
Tu aurais dû le laisser tomber
à ce gorille.

134
00:08:55,590 --> 00:08:57,390
Cela aurait étonné la jeune fille.

135
00:08:57,430 --> 00:08:59,950
Arrête de penser à elle
ou tu iras au sol.

136
00:09:00,430 --> 00:09:02,830
- Tu as remarqué qu'il pleut ici aussi ?
- Oui.

137
00:09:03,230 --> 00:09:04,910
Comment était la poupée ?

138
00:09:05,590 --> 00:09:08,990
La prochaine fois j'essaierai
une autre approche.

139
00:09:09,150 --> 00:09:12,150
Concentrez-vous sur ce que vous faites
ou vous ne vous en approcherez jamais.

140
00:09:13,630 --> 00:09:15,750
Attends, Cully.

141
00:09:15,790 --> 00:09:16,870
Où vas-tu?

142
00:09:17,230 --> 00:09:19,315
Boire de l'eau.

143
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
baisse la tête
et ouvre la bouche.

144
00:09:21,430 --> 00:09:22,790
Bonne idée.

145
00:09:22,990 --> 00:09:25,030
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

146
00:09:29,030 --> 00:09:31,750
Je n'ai jamais vu pleuvoir comme ça.

147
00:09:32,230 --> 00:09:33,870
Quelle période étrange.

148
00:09:33,990 --> 00:09:35,350
Donnez-moi ce bloc.

149
00:09:49,910 --> 00:09:51,270
Détendez-vous un peu.

150
00:09:53,790 --> 00:09:55,830
Soyez prudent les gars, soyez prudent.

151
00:09:56,670 --> 00:09:58,030
Les têtes !

152
00:10:01,110 --> 00:10:02,470
Les têtes !

153
00:10:04,270 --> 00:10:07,790
Eddie appelle Sweeney,
Envoyez une ambulance.

154
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
Attention, Hank.

155
00:10:12,190 --> 00:10:14,910
Il n'y a pas de protecteurs
sur ces deux câbles.

156
00:10:16,670 --> 00:10:18,030
Détendez-vous un peu.

157
00:10:22,430 --> 00:10:23,790
Allons-y!

158
00:10:32,110 --> 00:10:33,150
Je l'ai déjà dit.

159
00:10:33,270 --> 00:10:35,390
Il a dû être brûlé.

160
00:10:35,425 --> 00:10:36,750
Eddie, regarde.

161
00:10:36,830 --> 00:10:37,710
- Lâchez son pied.
- Ouais.

162
00:10:37,910 --> 00:10:39,030
Téléchargez une ligne.

163
00:10:45,750 --> 00:10:46,870
Attends une minute, Jumbo.

164
00:10:47,510 --> 00:10:49,630
- Tu le prendras ?
- Oui, je l'ai.

165
00:10:52,030 --> 00:10:53,390
Posez-le !

166
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
- Bien, Jumbo.
- Bien.

167
00:10:58,350 --> 00:10:59,430
Bien.

168
00:10:59,630 --> 00:11:01,750
- Posez-le.
- Soyez prudent les gars.

169
00:11:18,230 --> 00:11:20,270
Réanimez-le dans le camion.

170
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Laissez-moi passer.

171
00:11:39,070 --> 00:11:40,510
Enlève ma ceinture.

172
00:12:28,310 --> 00:12:29,390
Que s'est-il passé ?

173
00:12:29,550 --> 00:12:31,590
Vous vous êtes cogné la tête.

174
00:12:31,710 --> 00:12:33,150
- Et Hank ?
- Dans le camion.

175
00:12:33,510 --> 00:12:36,990
- Est-il tombé aussi ?
- Il a glissé en te tenant.

176
00:12:37,025 --> 00:12:38,395
Il toucha le câble.

177
00:12:38,430 --> 00:12:41,150
-Comment va-t-il ?
- Mauvais. Ils le réaniment.

178
00:12:41,950 --> 00:12:43,390
Je vais bien.

179
00:12:50,470 --> 00:12:52,510
Je savais ce qui allait se passer.
Je le savais.

180
00:12:52,550 --> 00:12:53,990
Personne ne m'écoute.

181
00:12:55,270 --> 00:12:57,310
- Comment ça va ?
- Il ne respire pas.

182
00:12:57,430 --> 00:12:59,170
Je suis comme ça depuis une demi-heure.

183
00:12:59,205 --> 00:13:00,910
- Laissez-moi faire.
- D'accord.

184
00:13:13,030 --> 00:13:15,750
Vous ne pourrez plus grimper aux poteaux
avec cette jambe.

185
00:13:16,750 --> 00:13:19,550
Hank préférerait mourir
que d'être boiteux.

186
00:13:19,585 --> 00:13:20,910
Il n'est pas encore mort.

187
00:13:22,990 --> 00:13:26,390
- C'est inutile. C'est fini.
-Comment savez-vous?

188
00:13:26,950 --> 00:13:30,430
Quand c'est arrivé à Bill Fisher
Le médecin a cédé à ce moment-là.

189
00:13:30,465 --> 00:13:33,830
Trois heures se sont écoulées
jusqu'à ce que je respire.

190
00:13:33,870 --> 00:13:36,590
Je vais ressusciter Hank
même si c'est jusqu'à demain.

191
00:13:44,550 --> 00:13:47,270
C'est inutile Johnny.
Vous ne pouvez pas le réanimer.

192
00:13:47,710 --> 00:13:51,790
- Je déteste voir un homme mourir.
- Fermez-la. Personne n'est mort.

193
00:14:03,750 --> 00:14:05,790
Écoute, Cully.
Il respire tout seul.

194
00:14:05,910 --> 00:14:08,670
- Jumbo, ammoniaque.
- Renversons la situation.

195
00:14:11,070 --> 00:14:13,155
Il est comme mon frère Marty.

196
00:14:13,190 --> 00:14:16,590
Ils lui ont donné trois chocs
et fait fondre les plombs de la prison

197
00:14:16,630 --> 00:14:18,670
- Et alors ?
- Que veux-tu dire?

198
00:14:18,710 --> 00:14:20,750
à la fin
Ils l'ont abattu.

199
00:14:27,190 --> 00:14:28,550
Comment te sens-tu?

200
00:14:30,910 --> 00:14:34,310
Je vais échouer avec le chaton
celui qu'il avait prévu de rencontrer demain.

201
00:14:35,990 --> 00:14:38,030
Dis-lui que j'ai rendez-vous
avec une infirmière.

202
00:14:39,110 --> 00:14:40,550
Je vais vous le dire.

203
00:14:44,830 --> 00:14:46,190
Excusez-moi.

204
00:14:46,230 --> 00:14:49,030
Cet enfant vient de la pièce
12 ou 14 ?

205
00:14:49,070 --> 00:14:50,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:14:50,190 --> 00:14:52,630
Les hommes occupent
ces chambres.

207
00:14:53,870 --> 00:14:55,990
souviens-toi de moi
Je n'ai pas d'enfants ici.

208
00:14:56,025 --> 00:14:57,430
J'espère que Hank ne dort pas.

209
00:14:59,750 --> 00:15:00,830
Ce n'est pas le cas.

210
00:15:07,270 --> 00:15:09,310
- Comment allez-vous, les amis ?
- Bonjour, Hank.

211
00:15:10,230 --> 00:15:13,790
- Whipple, tu les connais déjà... non ?
- Oui, je les ai vus.

212
00:15:14,230 --> 00:15:16,070
- Trop souvent.
- Regarder.

213
00:15:17,430 --> 00:15:18,870
- Pour moi?
- Oui.

214
00:15:19,030 --> 00:15:20,790
Mon Dieu, c'est génial.

215
00:15:21,030 --> 00:15:22,470
- Vous les aimez ?
- Clair.

216
00:15:22,590 --> 00:15:24,750
Je t'en apporterai davantage.
L'entrée est pleine.

217
00:15:24,790 --> 00:15:26,230
Attends, Omaha.

218
00:15:26,270 --> 00:15:27,950
-Comment vas-tu, Hank ?
- Cinéma.

219
00:15:28,070 --> 00:15:31,590
Vous verrez l'infirmière.
Whipple faillit tomber à sa vue.

220
00:15:31,710 --> 00:15:34,110
Tu ne peux pas parler
avec ton ami ?

221
00:15:34,230 --> 00:15:36,355
Ils ne viennent pas nous servir.

222
00:15:36,390 --> 00:15:39,870
Les infirmières ont peur d'approcher
à cette pieuvre.

223
00:15:40,310 --> 00:15:42,395
Rien de tel. Voir.

224
00:15:42,430 --> 00:15:45,390
- L'un d'eux va arriver en courant.
- Et il sortira en volant.

225
00:15:45,990 --> 00:15:48,870
- Hank, on t'a apporté un cadeau.
- Qu'est-ce que c'est?

226
00:15:49,310 --> 00:15:50,390
Un harmonica.

227
00:15:51,750 --> 00:15:53,190
Un harmonica ?

228
00:15:54,070 --> 00:15:55,150
Qu'est-ce que je fais ici ?

229
00:15:55,270 --> 00:15:56,770
Je ne mérite pas ça.

230
00:15:56,805 --> 00:15:58,270
Ne t'inquiète pas.

231
00:15:58,390 --> 00:16:00,710
je ne la toucherai pas
jusqu'à ce que tu t'endormes.

232
00:16:01,310 --> 00:16:02,750
Ok, allons-y, Omaha.

233
00:16:04,910 --> 00:16:07,030
Arrêtez ça les gars.
Laissez-le.

234
00:16:08,350 --> 00:16:09,870
laisse-le, laisse-le

235
00:16:10,550 --> 00:16:13,030
Laissez tomber, les gars !
Infirmière!

236
00:16:13,630 --> 00:16:15,790
Infirmière! Infirmière!

237
00:16:20,350 --> 00:16:21,510
-As-tu appelé ?
- Oui.

238
00:16:23,670 --> 00:16:26,070
vient toujours
une autre infirmière.

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Nous tirons au sort.

240
00:16:28,190 --> 00:16:29,710
Et cette fois, j'ai perdu.

241
00:16:29,830 --> 00:16:31,030
De quoi avez-vous besoin?

242
00:16:31,070 --> 00:16:34,390
-Et mon prochain bain ?
- Aujourd'hui, il en a déjà pris trois.

243
00:16:36,870 --> 00:16:38,150
Cinq.

244
00:16:38,270 --> 00:16:40,670
- Dix
- Arrête maintenant ! Arrêtez maintenant !

245
00:16:41,630 --> 00:16:43,230
Infirmière, infirmière !

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Eh bien, allez-y, allumez-le.

247
00:16:46,870 --> 00:16:48,870
Brûle-moi,
fais-moi une torche.

248
00:16:48,990 --> 00:16:51,075
N'appelez pas l'infirmière.

249
00:16:51,110 --> 00:16:53,670
Pas même les pompiers.
N'appelez personne !

250
00:16:54,710 --> 00:16:57,110
Finis-moi.
Je me rends.

251
00:16:57,710 --> 00:17:00,230
- Quand pars-tu ?
- Dans une semaine.

252
00:17:00,550 --> 00:17:02,230
Mais avec cette jambe...

253
00:17:02,270 --> 00:17:05,470
...je resterai au sol
comme un écureuil atteint de goutte.

254
00:17:06,230 --> 00:17:09,430
- Est-ce que l'entreprise me donnera des commandes en bas ?
- Non.

255
00:17:09,750 --> 00:17:12,150
- Pas question.
- Pourquoi?

256
00:17:12,230 --> 00:17:13,830
Ils ne peuvent pas me renvoyer comme ça.

257
00:17:14,230 --> 00:17:16,230
Dès sa sortie
Ils le découvriront.

258
00:17:16,390 --> 00:17:17,990
Attends, ne t'énerve pas.

259
00:17:18,070 --> 00:17:19,470
Ils ne vous donneront pas ces postes.

260
00:17:19,510 --> 00:17:21,110
Vous avez été nommé contremaître.

261
00:17:21,310 --> 00:17:22,550
Ils ne peuvent pas me mettre dehors.

262
00:17:23,550 --> 00:17:24,590
Contremaître ?

263
00:17:25,390 --> 00:17:26,710
- Vous plaisantez.
- Non.

264
00:17:26,750 --> 00:17:28,350
Patron ! Nous vous saluons.

265
00:17:28,510 --> 00:17:30,110
Nous ne travaillerons plus.

266
00:17:30,750 --> 00:17:31,950
Qu'en penses-tu?

267
00:17:33,170 --> 00:17:34,210
Oui, je suis contremaître.

268
00:17:34,470 --> 00:17:35,790
Qu'en penses-tu?

269
00:17:38,230 --> 00:17:39,990
Peut-être que tu laisses tomber une clé
dans la tête.

270
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
- Que veux-tu?
- Nous venons le baigner.

271
00:17:47,270 --> 00:17:49,790
ça ne me manque pas
même pas pour un million.

272
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
Attendez.

273
00:17:56,390 --> 00:17:58,510
J'aime ceux qui s'embrassent
et ils le racontent.

274
00:17:58,630 --> 00:18:00,190
De cette façon, vous obtenez plus de rendez-vous.

275
00:18:00,830 --> 00:18:01,870
A plus tard, Johnny.

276
00:18:02,070 --> 00:18:03,190
- Tu vas ici ?
- Oui.

277
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Au revoir.

278
00:18:05,950 --> 00:18:06,990
Je comprends maintenant.

279
00:18:07,670 --> 00:18:08,950
- Prêt, papa ?
- Et Hank ?

280
00:18:09,510 --> 00:18:10,395
Il ira bien.

281
00:18:10,430 --> 00:18:12,390
Je ne supporte pas les hôpitaux.

282
00:18:12,910 --> 00:18:14,190
Il le sait, Lui non plus.

283
00:18:15,030 --> 00:18:17,030
Je suis content que tu sois avec moi.

284
00:18:17,350 --> 00:18:18,750
Ce n'est pas facile pour moi.

285
00:18:18,950 --> 00:18:20,630
Vous compliquez les choses.

286
00:18:21,230 --> 00:18:23,430
Votre fille a fait une erreur
et il est là depuis un an.

287
00:18:23,590 --> 00:18:25,390
Maintenant, ça sort. Et alors ?

288
00:18:25,830 --> 00:18:27,830
Cela arrive même dans les meilleures familles.

289
00:18:28,030 --> 00:18:29,830
Ce n'est pas si simple.

290
00:18:30,590 --> 00:18:32,790
Je n'avais pas vu Fay depuis 15 ans...

291
00:18:33,070 --> 00:18:34,870
...jusqu'à ce que je la voie en prison.

292
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
Et si l'on est un bon père...

293
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
- ...ça n'arrive pas.
- Ne recommence pas.

294
00:18:40,670 --> 00:18:44,270
Ils l'ont attrapée dans un bidonville
voler le portefeuille de quelqu'un.

295
00:18:44,910 --> 00:18:47,310
- Ce n'était pas ta faute.
- Pas le vôtre non plus.

296
00:18:47,390 --> 00:18:49,190
- Il était innocent.
- Oui.

297
00:18:50,510 --> 00:18:51,910
Tu me l'as dit.

298
00:18:52,430 --> 00:18:54,830
Mais tout ira bien
à partir de maintenant.

299
00:18:55,030 --> 00:18:56,230
Je l'espère.

300
00:19:14,910 --> 00:19:16,110
Bonjour Fay.

301
00:19:20,710 --> 00:19:22,830
Bonjour.
Avez-vous une cigarette?

302
00:19:26,590 --> 00:19:28,190
Eh bien, je ne fume pas beaucoup.

303
00:19:28,270 --> 00:19:29,870
je prendrai ta valise

304
00:19:44,710 --> 00:19:45,910
Tu as l'air bien.

305
00:19:46,070 --> 00:19:48,190
- Ne te moque pas.
- Un peu pâle peut-être

306
00:19:48,230 --> 00:19:50,310
J'ai une voiture.
D'un partenaire.

307
00:19:50,350 --> 00:19:51,710
Je vous ai parlé de lui.

308
00:19:51,910 --> 00:19:53,710
C'est Johnny Marshall.

309
00:19:53,750 --> 00:19:56,150
- Celui qui nous a tant aidé.
- Merci.

310
00:19:56,710 --> 00:19:58,110
Avez-vous une cigarette?

311
00:20:12,270 --> 00:20:15,070
je dois paraître
quelque chose emporté par la marée.

312
00:20:16,110 --> 00:20:18,150
j'aurais besoin de maquillage
et du rouge à lèvres.

313
00:20:18,390 --> 00:20:20,390
Je l'ai laissé à la maison.

314
00:20:20,990 --> 00:20:22,590
Allez, papa, allons-y.

315
00:20:31,950 --> 00:20:33,150
Vous entrez en premier.

316
00:20:33,270 --> 00:20:34,870
Je veux voir le paysage.

317
00:20:53,950 --> 00:20:55,470
Je t'achèterai ça.

318
00:20:58,790 --> 00:21:00,710
Quels projets as-tu, Fay ?

319
00:21:00,990 --> 00:21:02,310
Chercher un travail.

320
00:21:02,470 --> 00:21:04,070
Vous n'êtes pas obligé.

321
00:21:04,110 --> 00:21:06,590
Je prendrai soin de toi.
Tu peux vivre avec moi.

322
00:21:08,510 --> 00:21:10,950
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

323
00:21:12,190 --> 00:21:13,790
Voyons ce qu'il achète.

324
00:21:15,790 --> 00:21:17,990
- Que veux-tu?
- Je veux du rouge à lèvres.

325
00:21:20,670 --> 00:21:22,670
- Vous m'avez entendu ?
- Oui Monsieur.

326
00:21:23,190 --> 00:21:24,190
Quel ton ?

327
00:21:24,670 --> 00:21:26,470
N'importe qui, du moment que c'est rouge.

328
00:21:27,110 --> 00:21:30,030
Il existe une grande variété de tons.

329
00:21:30,110 --> 00:21:32,235
Celui qui me convient bien,...

330
00:21:32,374 --> 00:21:35,270
...à une dame de ma couleur,
peut-être pas toi.

331
00:21:35,421 --> 00:21:37,179
Je veux dire, une brune.

332
00:21:37,180 --> 00:21:39,306
- Rouge passion.
- Oui. Autre chose?

333
00:21:39,870 --> 00:21:41,270
Du maquillage en poudre ?

334
00:21:41,430 --> 00:21:44,070
Cet André numéro trois
ça se vend beaucoup.

335
00:21:44,270 --> 00:21:46,870
- A qui, les termites ?
- Une boîte.

336
00:21:47,310 --> 00:21:48,710
Et un peigne.

337
00:21:48,830 --> 00:21:50,230
Et des épingles à cheveux.

338
00:21:50,270 --> 00:21:52,070
Et de la crème pour les mains.

339
00:21:52,230 --> 00:21:53,630
Et un masque.

340
00:21:53,670 --> 00:21:56,070
- Et la lanoline et le tabac.
- Oui madame.

341
00:21:56,150 --> 00:21:57,950
Tu ne veux rien pour le dessert ?

342
00:21:58,070 --> 00:21:59,670
Ne vous embêtez pas. Je vais payer.

343
00:21:59,830 --> 00:22:02,430
Feuilles. Considérez-le
un cadeau de bienvenue.

344
00:22:02,790 --> 00:22:05,990
Après un an dans cette cage
Je ne veux pas de blagues.

345
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
J'ai besoin de me ressaisir à fond.

346
00:22:13,230 --> 00:22:14,430
N'hésitez pas.

347
00:22:14,470 --> 00:22:15,470
Et ça ?

348
00:22:15,670 --> 00:22:19,470
À cause de la façon dont tu as salué ton père.
Il ne vous a pas emprisonné.

349
00:22:21,030 --> 00:22:22,430
Écoutez, directeur.

350
00:22:22,670 --> 00:22:24,870
Vous gérez votre famille
et moi au mien.

351
00:22:26,550 --> 00:22:29,350
Je suis aussi insignifiant que toi.
Laisse-moi tranquille.

352
00:22:29,590 --> 00:22:30,590
Bien.

353
00:22:30,750 --> 00:22:32,350
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non.

354
00:22:32,470 --> 00:22:35,270
- Une bouteille de salsepareille.
- Oui Monsieur.

355
00:22:38,270 --> 00:22:40,070
Heureusement, cela ne fait pas grossir.

356
00:22:40,630 --> 00:22:42,230
Il me manque quelques kilos.

357
00:22:42,710 --> 00:22:44,910
Le reste n'a pas été bon pour moi.

358
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Cela ne s'est pas mal passé.

359
00:22:47,430 --> 00:22:49,430
Va te secouer un soda.

360
00:22:55,270 --> 00:22:56,470
Hé, docteur.

361
00:22:56,510 --> 00:22:59,110
- Avez-vous des détachants ?
- Oui, madame.

362
00:23:00,750 --> 00:23:02,270
Il est toujours à portée de main.

363
00:23:06,830 --> 00:23:08,230
Aimez-vous ce que vous voyez?

364
00:23:09,950 --> 00:23:11,150
Un parmi tant d’autres.

365
00:23:11,710 --> 00:23:13,630
- Eh bien, y a-t-il d'autres taches ?
- Non.

366
00:23:13,870 --> 00:23:15,470
Je ne suis pas un léopard.

367
00:23:16,590 --> 00:23:18,790
- Il y en a un.
- Je m'en occupe.

368
00:23:23,470 --> 00:23:24,870
Avez-vous un centime?

369
00:23:32,190 --> 00:23:33,590
Il me manque trois kilos.

370
00:23:35,910 --> 00:23:37,710
Il vous apporte de la chance.

371
00:23:37,790 --> 00:23:38,990
Écoutez ça.

372
00:23:39,550 --> 00:23:42,750
"Ton avenir sera si brillant
comme ton passé."

373
00:23:44,950 --> 00:23:47,950
- Que ferez-vous?
- J'avancerai d'une manière ou d'une autre.

374
00:23:49,310 --> 00:23:51,710
Pourquoi n'essayes-tu pas l'autre ?
pour changer ?

375
00:23:53,830 --> 00:23:57,230
Parce qu'il y en a beaucoup comme toi
baver partout.

376
00:24:00,110 --> 00:24:01,910
<i>J'aime la plaine.</i>

377
00:24:01,950 --> 00:24:03,750
<i>La vie en plein air.</i>

378
00:24:03,950 --> 00:24:07,870
<i>J'adore la dispute.</i>

379
00:24:08,390 --> 00:24:10,590
<i>Je le veux, je le veux.</i>

380
00:24:10,630 --> 00:24:11,830
<i>Je le veux.</i>

381
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Donnez-le !

382
00:24:15,270 --> 00:24:16,670
Vous l'avez déjà.

383
00:24:24,510 --> 00:24:26,510
Eddie, tu vas perdre deux doigts.

384
00:24:28,950 --> 00:24:30,350
Allez, commence.

385
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
Calme-toi.

386
00:24:31,590 --> 00:24:32,590
De quoi s’agit-il ?

387
00:24:32,750 --> 00:24:35,350
Eddie parie une dinde
parce que le sol sèche...

388
00:24:35,510 --> 00:24:37,710
...antes de que Jumbo
lui clouer la main.

389
00:24:38,510 --> 00:24:39,510
�Y qu� demostrar�?

390
00:24:39,670 --> 00:24:44,790
tu n'auras pas de main
pour récupérer le pari.

391
00:24:44,830 --> 00:24:46,030
- �Preparados?
- S�.

392
00:24:46,190 --> 00:24:47,390
UN,...

393
00:24:47,470 --> 00:24:48,670
...deux, trois !

394
00:24:59,470 --> 00:25:03,270
- Et les filles ?
- Le mien a une migraine. C'est parti.

395
00:25:03,390 --> 00:25:06,190
Hank traite mal ses filles.
Ils ont tous des migraines.

396
00:25:06,350 --> 00:25:08,950
Tu essaies de les convaincre
par la force brute ?

397
00:25:09,310 --> 00:25:12,350
Je les trouve, je les nourris
et je les oublie.

398
00:25:12,470 --> 00:25:13,670
Ne vous trompez pas.

399
00:25:13,750 --> 00:25:17,470
Vous avez été rejeté plusieurs fois
qu'un faux billet.

400
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
Tais-toi ou tu vas cracher des dents
partout sur le sol.

401
00:25:21,550 --> 00:25:23,350
Hank, calme-toi.

402
00:25:23,510 --> 00:25:25,910
je peux obtenir
les femmes que je veux.

403
00:25:26,070 --> 00:25:28,870
Hank, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi.

404
00:25:30,910 --> 00:25:33,110
Ce type a parlé hors du temps.

405
00:25:34,390 --> 00:25:36,190
Je suis encore allé trop loin.

406
00:25:36,550 --> 00:25:38,150
Oui, un peu.

407
00:25:40,030 --> 00:25:42,430
- Je suis désolé, Eddie.
- Cela n'a pas d'importance.

408
00:25:42,950 --> 00:25:44,950
J'ai encore trop parlé.

409
00:25:45,470 --> 00:25:49,155
Gardez mon argent.

410
00:25:49,190 --> 00:25:51,790
J'allais la perdre de toute façon.
Je me retire.

411
00:25:51,990 --> 00:25:53,870
- Et toi, Jumbo ?
- Je ne sais pas.

412
00:25:53,990 --> 00:25:56,390
Je vais chercher le lit.
C'est mon truc.

413
00:26:00,790 --> 00:26:02,190
Écoutez-moi, les gars.

414
00:26:02,350 --> 00:26:04,670
Si vous jouez au poker,
comme je suppose...

415
00:26:04,750 --> 00:26:06,270
...jouer avec une bougie.

416
00:26:06,630 --> 00:26:09,030
Ma facture ressemble à
un tableau de paris.

417
00:26:14,350 --> 00:26:15,830
<i>Jouons au rami.</i>

418
00:26:17,790 --> 00:26:21,670
Cette blonde a dû se débarrasser de moi
avec ce faux mal de tête.

419
00:26:22,550 --> 00:26:23,790
Je ne comprends pas.

420
00:26:24,190 --> 00:26:26,390
J'aime les femmes,
mais je m'en fiche d'eux.

421
00:26:27,710 --> 00:26:29,750
Sous cet aspect,
Je suis un isolant.

422
00:26:30,230 --> 00:26:33,070
Il y a une femme pour chaque homme.
Il vous suffit d'attendre.

423
00:26:33,950 --> 00:26:35,310
Oui, j'attends.

424
00:26:35,470 --> 00:26:37,710
Mais j'aimerais murmurer :
"Je t'aime."

425
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
Je le prends.

426
00:26:40,630 --> 00:26:41,990
Si c'est la blonde, tu es partant ?

427
00:26:42,430 --> 00:26:44,510
Si c'est elle que je suis,
et prêt à partir.

428
00:26:46,630 --> 00:26:47,670
Dire?

429
00:26:48,750 --> 00:26:50,030
Je m'appelle Johnny.

430
00:26:52,030 --> 00:26:53,470
Oui, Sweeney, je vais lui dire.

431
00:26:53,630 --> 00:26:55,950
- Des problèmes ?
- Il y a de la glace sur les lignes.

432
00:26:56,110 --> 00:26:57,670
Les isolants sont cassés.

433
00:26:57,830 --> 00:27:00,990
Les gars, tout le monde dehors
et enfile tes sous-vêtements rouges.

434
00:27:02,350 --> 00:27:04,350
Pourquoi?
Allons-nous avoir de la compagnie ?

435
00:27:04,510 --> 00:27:05,550
Brillant.

436
00:27:19,390 --> 00:27:21,910
- Je n'aime pas cette glace.
- Ni pour moi.

437
00:27:22,590 --> 00:27:24,390
Regardons l'autre section.

438
00:27:26,030 --> 00:27:27,190
Comme il fait froid.

439
00:27:28,870 --> 00:27:31,910
Tu aurais dû venir travailler
sur la montagne en 1935.

440
00:27:32,070 --> 00:27:34,630
Du froid qu'il faisait,
tu secouais une vache...

441
00:27:34,790 --> 00:27:37,070
... et je t'ai donné de la glace
à la place du lait.

442
00:27:37,950 --> 00:27:40,790
- Six saveurs ?
- Tous sauf la pistache.

443
00:27:41,710 --> 00:27:43,350
J'ai les pieds froids.

444
00:27:43,550 --> 00:27:45,470
Voyons si Hank se décide.

445
00:27:54,950 --> 00:27:57,390
C'est le 4 juillet du diable.

446
00:27:59,910 --> 00:28:02,670
je resterais avec le diable
pour être à la maison.

447
00:28:02,830 --> 00:28:03,910
Ne soyez pas pressé.

448
00:28:04,070 --> 00:28:06,190
Tu seras avec lui
avant de finir.

449
00:28:07,230 --> 00:28:08,470
Je le comprends maintenant.

450
00:28:19,830 --> 00:28:21,590
Qu'ils coupent l'approvisionnement.

451
00:28:21,750 --> 00:28:23,390
Ou la ligne prendra feu.

452
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
Les garçons, éloignez-vous.
Ça va tomber !

453
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
Attention, Papy !

454
00:28:27,390 --> 00:28:28,510
"Pop, sors de là !"

455
00:28:33,630 --> 00:28:34,870
"Pop, sors de là !"

456
00:28:54,750 --> 00:28:56,910
Dommage qu'ils n'aient pas coupé
à l'heure.

457
00:28:58,150 --> 00:28:59,990
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

458
00:29:00,670 --> 00:29:02,150
Il a été brûlé.

459
00:29:03,030 --> 00:29:08,350
POP DUVAL, EN CAS D'ACCIDENT OU
AVIS DE DÉCÈS FAY DUVAL

460
00:29:12,310 --> 00:29:14,070
je ne savais pas qu'il avait une fille

461
00:29:14,590 --> 00:29:15,750
- Et toi?
- Oui.

462
00:29:16,790 --> 00:29:17,750
L'avez-vous vue ?

463
00:29:18,270 --> 00:29:20,150
- Une fois.
- Je pourrais l'appeler.

464
00:29:20,390 --> 00:29:23,190
Mais en tant que contremaître
Tu dois aller lui dire.

465
00:29:23,510 --> 00:29:26,710
je ne suis pas doué pour ça
gérer ces situations.

466
00:29:26,870 --> 00:29:28,230
C'est mieux que de l'appeler.

467
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Johnny, tu viens avec moi ?

468
00:29:31,470 --> 00:29:34,230
- C'est toi le patron. Je ne veux pas.
- Allez Johnny.

469
00:29:35,430 --> 00:29:37,790
- Mais ça ne t'aidera pas beaucoup.
- Merci.

470
00:30:00,310 --> 00:30:01,630
Je vais prendre la valise, Hank.

471
00:30:09,030 --> 00:30:11,710
-Comment est cette femme ?
- Un parmi tant d'autres.

472
00:30:12,350 --> 00:30:13,350
C'est ici.

473
00:30:21,430 --> 00:30:23,070
Un instant.
Un instant.

474
00:30:35,190 --> 00:30:37,510
N'enfoncez pas la porte.
Je viens.

475
00:30:51,150 --> 00:30:52,310
Que veulent-ils ?

476
00:30:55,030 --> 00:30:56,270
- Bonjour.
- Bonjour.

477
00:30:57,350 --> 00:30:58,830
Nous voulons vous parler.

478
00:31:02,910 --> 00:31:04,430
C'est Hank McHenry.

479
00:31:04,750 --> 00:31:07,470
- Vous saurez qui je suis.
- Je n'en ai aucune idée.

480
00:31:08,430 --> 00:31:10,910
je suis le contremaître
de la compagnie d'électricité.

481
00:31:11,470 --> 00:31:14,110
-Son père travaillait pour moi.
- As-tu travaillé ?

482
00:31:15,510 --> 00:31:17,510
Que signifie « travaillé » ?

483
00:31:17,990 --> 00:31:19,150
Bien.

484
00:31:20,270 --> 00:31:22,110
Un câble l'a frappé.

485
00:31:24,470 --> 00:31:26,070
Nous avons apporté vos affaires.

486
00:31:27,190 --> 00:31:29,230
Ce n'était la faute de personne, mademoiselle.

487
00:31:29,750 --> 00:31:31,390
Pop ne s'éloigna pas.

488
00:31:34,470 --> 00:31:36,670
Peut-être que je ne voulais pas le faire.

489
00:31:40,030 --> 00:31:42,710
Parfois, je ne veux pas non plus
s'en aller

490
00:31:45,790 --> 00:31:48,150
J'ai essayé d'être gentil
ces dernières semaines.

491
00:31:48,390 --> 00:31:50,030
Est-ce la meilleure chose que vous sachiez dire ?

492
00:31:50,550 --> 00:31:51,790
Oui.

493
00:31:52,630 --> 00:31:54,510
C'est le mieux que je puisse dire.

494
00:31:58,350 --> 00:32:00,830
- Johnny, attends.
- Laissez-le partir.

495
00:32:02,470 --> 00:32:03,710
Et tu y vas aussi.

496
00:32:04,150 --> 00:32:05,150
Bien.

497
00:32:05,350 --> 00:32:06,750
Ne faites pas attention à lui.

498
00:32:06,990 --> 00:32:08,790
C'est lui qui a le mieux connu Pop.

499
00:32:08,990 --> 00:32:11,470
- Et je suppose que tu penses que...
- Oui, je sais.

500
00:32:12,070 --> 00:32:15,350
Tu penses que je devrais couler
Pour un père que je connaissais à peine.

501
00:32:19,030 --> 00:32:20,630
Je suis désolé qu'il soit mort.

502
00:32:22,550 --> 00:32:25,110
Mais je n'oublie pas
ce qu'il a fait à ma mère.

503
00:32:28,150 --> 00:32:29,310
Bien.

504
00:32:29,630 --> 00:32:31,150
Si je peux faire quelque chose.

505
00:32:32,110 --> 00:32:33,550
Si tu as besoin de quelque chose...

506
00:32:34,070 --> 00:32:35,510
...sera au bureau.

507
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Je n'aurai pas besoin de toi.

508
00:32:38,430 --> 00:32:39,750
Mais merci.

509
00:32:44,470 --> 00:32:46,110
Avez-vous un travail?

510
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Oui.

511
00:32:48,830 --> 00:32:52,310
Au Midnight Club.
Je suis la grande attraction.

512
00:32:53,270 --> 00:32:54,470
Sûrement oui.

513
00:33:01,950 --> 00:33:03,230
Merci encore.

514
00:33:04,790 --> 00:33:06,510
- Au revoir.
- Au revoir.

515
00:33:12,430 --> 00:33:14,150
Pourquoi perds-tu ton temps ?

516
00:33:14,350 --> 00:33:16,710
Ce sont de bonnes personnes.
Donnez-lui une chance.

517
00:33:16,950 --> 00:33:18,350
Je suis désolé pour la fille.

518
00:33:19,110 --> 00:33:20,710
Comment vais-je obtenir de l’argent ?

519
00:33:21,110 --> 00:33:22,430
Je vais vous le dire.

520
00:33:22,590 --> 00:33:25,430
Tant qu'il reste un gars
avec des pâtes,...

521
00:33:25,790 --> 00:33:27,950
- ...il s'en sortira
-Johnny.

522
00:33:36,750 --> 00:33:38,710
C'est le meilleur joint
de la ville.

523
00:33:38,990 --> 00:33:41,470
- C'est plein de filles ?
- Et le bruit ?

524
00:33:41,750 --> 00:33:43,030
C'est plein de tout.

525
00:33:45,510 --> 00:33:47,950
Reste, cow-boy.
Marquons le bétail.

526
00:33:48,110 --> 00:33:50,430
Ici, nous ne tolérons pas
comportements violents.

527
00:33:50,630 --> 00:33:52,750
Bonjour messieurs, entrez.

528
00:33:57,630 --> 00:33:59,470
Mettez-les dans une camionnette.
Allez, Sam.

529
00:34:07,350 --> 00:34:09,550
Attache-la, Sam.
Elle est jeune et tendre.

530
00:34:12,350 --> 00:34:14,190
Donnez-moi un whisky et un soda.

531
00:34:14,350 --> 00:34:16,950
- Hey soda et une blonde.
- Oui Monsieur.

532
00:34:19,830 --> 00:34:21,550
Pourquoi tu ne portes pas de bretelles ?

533
00:34:25,390 --> 00:34:29,070
- Votre spectacle vient d'un autre monde.
- Il devrait être là.

534
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Une cigarette ?

535
00:34:30,670 --> 00:34:33,510
- Pourquoi es-tu déprimé ?
- Laissez-la tranquille.

536
00:34:34,150 --> 00:34:36,070
Il vient d'enterrer son père.

537
00:34:36,230 --> 00:34:38,750
j'ai tort
Ou parlez-vous quand ce n'est pas votre tour ?

538
00:34:38,910 --> 00:34:41,310
ne fais pas attention
de ce que dit Dolly.

539
00:34:41,510 --> 00:34:43,430
Il a fait partie d'une équipe de football.

540
00:34:43,590 --> 00:34:45,190
Reste en dehors de ça, Scarlett.

541
00:34:45,350 --> 00:34:47,230
Je peux gérer le drôle.

542
00:34:47,430 --> 00:34:48,790
Tu parles trop, Dolly.

543
00:34:48,910 --> 00:34:51,590
Un jour tu te retrouveras impliqué
dans quelque chose de sinistre.

544
00:34:51,750 --> 00:34:53,270
Allez, sors du coma, Fay.

545
00:34:53,430 --> 00:34:56,510
Votre père est mort.
Il est mort et c'est tout.

546
00:34:57,030 --> 00:34:58,790
Je chanterai quand tu mourras.

547
00:34:59,310 --> 00:35:01,270
Il y a un poisson avec la bouche ouverte.

548
00:35:01,750 --> 00:35:03,910
Allez, Fay, va le serrer dans tes bras.

549
00:35:04,350 --> 00:35:06,590
j'arrive,
tu n'es pas pour ça.

550
00:35:06,670 --> 00:35:08,870
Pas toi. Allez, vas-y.

551
00:35:09,030 --> 00:35:11,830
Perdez-vous dans le travail comme moi.

552
00:35:12,590 --> 00:35:15,470
Il ne sert à rien.
Je me retrouve toujours.

553
00:35:15,630 --> 00:35:18,870
C'est un grand réconfort
travailler dans cette commune.

554
00:35:19,150 --> 00:35:20,710
Vous ne pouvez pas tomber plus bas.

555
00:35:24,070 --> 00:35:25,070
Bonjour beau.

556
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
- Ah bonjour.
- J'allais te poser des questions.

557
00:35:28,990 --> 00:35:30,830
Eh bien, de cette façon, nous gagnons du temps.

558
00:35:31,590 --> 00:35:32,790
Un cocktail au champagne.

559
00:35:32,990 --> 00:35:34,270
Un whisky et un soda.

560
00:35:35,750 --> 00:35:38,190
Je pensais que tu étais le caissier.

561
00:35:38,430 --> 00:35:40,030
Je ne fais pas partie des filles.

562
00:35:40,310 --> 00:35:44,070
- Si vous n'aimez pas mon style, il y a plus.
- Je viens te voir.

563
00:35:44,870 --> 00:35:46,390
- Tu veux danser ?
- Non.

564
00:35:46,670 --> 00:35:50,630
Quel soulagement, celui qui ne croit pas
qui a des ailes aux chevilles.

565
00:35:50,790 --> 00:35:52,590
J'ai brûlé la piste.

566
00:35:53,070 --> 00:35:55,430
J'ai une salle pleine de trophées.

567
00:35:56,350 --> 00:36:00,230
Depuis qu'un câble m'a brûlé le pied
Ce n'est pas pareil.

568
00:36:00,670 --> 00:36:02,350
- Je suis désolé.
- Aucun problème.

569
00:36:04,550 --> 00:36:05,550
Merci.

570
00:36:10,910 --> 00:36:11,910
Oh.

571
00:36:12,030 --> 00:36:14,950
Rien de tel qu'un whisky nutritif
pour charger les batteries.

572
00:36:16,550 --> 00:36:20,670
La raison pour laquelle je suis venu
C'est pour l'assurance de ton père.

573
00:36:21,310 --> 00:36:23,110
on m'a demandé
laissez-le vous l'apporter.

574
00:36:23,630 --> 00:36:25,710
- Où est le truc ?
- Comment?

575
00:36:26,310 --> 00:36:29,030
De quelle blague s'agit-il ?
Mon père n'avait pas d'assurance.

576
00:36:29,390 --> 00:36:32,190
Il a travaillé pour moi.
Je saurai ce que j'avais.

577
00:36:33,230 --> 00:36:34,310
Pas très haut.

578
00:36:34,510 --> 00:36:36,030
Ça vaut 150 dollars.

579
00:36:36,910 --> 00:36:38,270
Ne vous moquez pas, monsieur.

580
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Que veux-tu?

581
00:36:41,590 --> 00:36:42,950
Eh bien, vous gagnez.

582
00:36:43,990 --> 00:36:46,390
Je pensais que tu aurais besoin de pâtes.

583
00:36:46,590 --> 00:36:48,750
Vous aurez de nombreuses factures en attente.

584
00:36:49,070 --> 00:36:50,230
Quelques.

585
00:36:51,230 --> 00:36:52,990
Mais vous n'avez pas l'air d'un banquier.

586
00:36:53,350 --> 00:36:54,710
J'ai beaucoup d'argent.

587
00:36:54,870 --> 00:36:57,150
Et personne avec qui le dépenser,
sauf avec les femmes.

588
00:36:57,310 --> 00:36:58,950
J'en ai plusieurs en ligne,...

589
00:36:59,110 --> 00:37:01,070
... mais quand même
Il me reste beaucoup de choses.

590
00:37:01,670 --> 00:37:03,470
Tu ne deviendras pas riche
sur ce bloc.

591
00:37:04,150 --> 00:37:05,310
Tu as raison.

592
00:37:06,030 --> 00:37:08,390
De cette tanière
Je suis seulement fatigué.

593
00:37:11,190 --> 00:37:12,350
j'irais...

594
00:37:13,590 --> 00:37:16,310
- ...enfin, quelques dollars.
- Attrapez-les tous.

595
00:37:16,670 --> 00:37:19,750
Non, seulement 50. Et merci.
Je l'apprécie.

596
00:37:20,630 --> 00:37:22,830
- Je vous les rendrai.
- Je ne suis pas inquiet.

597
00:37:25,910 --> 00:37:27,830
Tu n'as pas ta place dans cette décharge.

598
00:37:31,190 --> 00:37:33,750
Tu devrais garder la lettre
et partir.

599
00:37:33,990 --> 00:37:36,750
Mais je suis venu te parler.
C'est un endroit cher.

600
00:37:37,910 --> 00:37:40,830
Trois autres verres
et cela vous coûtera un dollar par seconde.

601
00:37:42,110 --> 00:37:44,230
A quelle heure pars-tu d'ici ?

602
00:37:44,470 --> 00:37:46,590
- Vers cinq heures.
- À cinq heures ?

603
00:37:47,790 --> 00:37:50,070
Votre syndicat
Ce n'est pas strict, n'est-ce pas ?

604
00:37:51,190 --> 00:37:53,190
Est-ce que je viendrai te chercher quand tu auras fini ?

605
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Regarder.

606
00:37:54,910 --> 00:37:59,070
Maintenant j'ai rencontré une rousse,
mais à 04h30 je viens.

607
00:37:59,230 --> 00:38:00,990
Nous irons y prendre le petit déjeuner.

608
00:38:01,470 --> 00:38:02,790
Elle sera fatiguée.

609
00:38:03,310 --> 00:38:05,190
- Laissons ça pour un autre jour.
- Quand?

610
00:38:05,750 --> 00:38:07,470
Quand tu as une nuit gratuite.

611
00:38:07,950 --> 00:38:09,190
Je t'appellerai.

612
00:38:09,830 --> 00:38:11,390
Serveur la facture.

613
00:38:21,870 --> 00:38:23,230
Vous ne plaisantiez pas.

614
00:38:24,310 --> 00:38:27,030
C'est tout, sauf mon numéro
de la sécurité sociale.

615
00:38:29,070 --> 00:38:31,550
Ici. Gardez la monnaie.
Merci, monsieur.

616
00:38:32,110 --> 00:38:33,950
Bonne nuit, Fay.

617
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
Bonne nuit.

618
00:38:36,350 --> 00:38:37,510
Tu es bon.

619
00:38:37,950 --> 00:38:39,350
Toi aussi.

620
00:38:42,590 --> 00:38:43,790
Excusez-moi, je suis désolé.

621
00:38:45,550 --> 00:38:48,030
- Je vais le mettre à la banque pour toi.
- Retirez vos griffes.

622
00:38:48,350 --> 00:38:50,830
C'était un ami de mon père.
Maintenant, c'est mon ami.

623
00:38:51,190 --> 00:38:52,550
Vous travaillez à la commission.

624
00:38:52,750 --> 00:38:54,350
Votre part est de 25%.

625
00:38:54,990 --> 00:38:57,470
- Et c'est ce que tu prends.
- C'était un prêt personnel.

626
00:38:57,870 --> 00:39:00,070
Si vous gagnez de l'argent ici,
la maison participe.

627
00:39:00,590 --> 00:39:01,790
Ne l'oubliez pas.

628
00:39:08,230 --> 00:39:10,270
tu devrais y aller
dans un magasin militaire.

629
00:39:11,070 --> 00:39:12,790
C'est un magasin élégant.

630
00:39:13,790 --> 00:39:15,670
Cette femme profite de toi.

631
00:39:15,910 --> 00:39:18,750
Tu l'as crucifiée
sans lui laisser une chance.

632
00:39:18,910 --> 00:39:20,110
Je ne la crucifie pas.

633
00:39:20,550 --> 00:39:22,550
Vous êtes un crétin.
Je t'attendrai ici.

634
00:39:22,710 --> 00:39:25,070
Johnny, aide-moi à choisir
quelque chose pour elle.

635
00:39:25,230 --> 00:39:26,630
Choisissez-le vous-même.

636
00:39:26,790 --> 00:39:27,830
Attendez.

637
00:39:28,070 --> 00:39:29,750
-Combien de pâtes as-tu ?
- Beaucoup.

638
00:39:30,030 --> 00:39:31,630
Alors j'irai avec toi.

639
00:39:33,150 --> 00:39:35,230
- Attends ici, Jumbo.
- Ouais, mec.

640
00:39:40,070 --> 00:39:42,910
Cette jolie robe
Ça s'appelle Athènes,...

641
00:39:43,190 --> 00:39:45,790
...pour avoir été inspiré
dans la statue grecque.

642
00:39:46,790 --> 00:39:50,190
C'est une création idéale
pour un dîner informel.

643
00:39:50,990 --> 00:39:55,110
Cette robe exclusive est
une gaze en blanc et vermillon,...

644
00:39:55,550 --> 00:39:57,590
...spécialement créé
pour les brunes.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,830
Mais si la femme est blonde,...

646
00:39:59,990 --> 00:40:01,670
...vous pouvez passer une commande.

647
00:40:01,950 --> 00:40:05,790
Dans ce cas, je suggérerais de le faire
dans un tulle gris et vert Nil.

648
00:40:07,270 --> 00:40:09,110
c'est la femme
que j'ai rencontré à Tijuana.

649
00:40:12,190 --> 00:40:13,910
- C'est à vendre, non ?
- Seulement la robe.

650
00:40:14,110 --> 00:40:16,830
- On n'y touche pas.
- Et encore moins s'il y a quelqu'un à l'intérieur.

651
00:40:17,830 --> 00:40:19,630
Que voulez-vous, messieurs ?

652
00:40:19,990 --> 00:40:22,870
Je voudrais un cadeau d'anniversaire
pour un chat.

653
00:40:23,310 --> 00:40:24,670
- Un chat ?
- Une femme.

654
00:40:26,710 --> 00:40:28,390
Avez-vous des idées?

655
00:40:29,110 --> 00:40:31,550
Un sac, un parfum, un bijou ?

656
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
- Hank ?
-Oui?

657
00:40:33,190 --> 00:40:34,190
Sous-vêtement.

658
00:40:34,310 --> 00:40:36,950
- Pouvons-nous voir des modèles ?
- Tais-toi, Jumbo.

659
00:40:37,310 --> 00:40:39,550
Peut-être que la dame veut un peignoir.

660
00:40:39,710 --> 00:40:41,030
Eh bien, séchez-les.

661
00:40:41,550 --> 00:40:42,790
« Mademoiselle. Brasseur ?

662
00:40:47,110 --> 00:40:48,470
- Mlle Brewster.
-Oui?

663
00:40:48,710 --> 00:40:50,470
Laissez tomber, Mlle Brewster.

664
00:40:50,630 --> 00:40:51,830
- Mme Calkins !
-Oui?

665
00:40:51,990 --> 00:40:54,670
- Montrez-lui des peignoirs et des déshabillés.
- Oui.

666
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
Merci.

667
00:40:55,950 --> 00:40:58,030
"Une robe et un déshabillé
sont-ils différents ?

668
00:40:58,230 --> 00:40:59,470
La robe couvre tout.

669
00:40:59,750 --> 00:41:01,230
Regardons les jupes de lit.

670
00:41:01,390 --> 00:41:04,910
Si tu t'assois, je te montrerai
quelques jolis modèles.

671
00:41:05,830 --> 00:41:08,030
Johnny, et les sous-vêtements ?

672
00:41:09,510 --> 00:41:11,350
Asseyez-vous et reposez-vous.

673
00:41:11,670 --> 00:41:13,590
Dans un moment comme celui-ci ?

674
00:41:13,790 --> 00:41:16,070
Je vais voir ce que je veux acheter.

675
00:41:16,710 --> 00:41:17,830
Une cigarette ?

676
00:41:17,990 --> 00:41:19,430
- Non merci.
- Merci.

677
00:41:31,590 --> 00:41:33,070
Voyons si nous avons terminé maintenant.

678
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
Je ne sais pas ce que je fais ici.

679
00:41:35,110 --> 00:41:37,390
Tu sauras
ce que Fay pourrait aimer.

680
00:41:38,870 --> 00:41:40,310
Tu la vois trop.

681
00:41:40,870 --> 00:41:42,590
Johnny, ne recommence pas.

682
00:41:42,790 --> 00:41:44,150
C'est une bonne fille.

683
00:41:44,510 --> 00:41:45,590
Oui je sais.

684
00:41:45,750 --> 00:41:48,150
- C'est une perle.
- Il n'a pas eu de chance.

685
00:41:48,310 --> 00:41:51,750
Une femme verse quatre larmes
et tu les sèches.

686
00:41:52,030 --> 00:41:54,310
Quoi que vous lui achetiez,
Vous serez un crétin.

687
00:41:54,510 --> 00:41:55,950
Il mérite le meilleur.

688
00:41:56,110 --> 00:41:59,070
Un instant. Tu ne commenceras pas
la courtiser avec des cadeaux ?

689
00:41:59,270 --> 00:42:01,430
Avec toutes les femmes que j'ai ?

690
00:42:01,590 --> 00:42:03,230
Je les utilise et je les jette.

691
00:42:03,390 --> 00:42:06,310
Qui veux-tu tromper ?
Tu me parles.

692
00:42:06,910 --> 00:42:07,990
Bien.

693
00:42:08,470 --> 00:42:09,670
Cela pourrait être le cas.

694
00:42:09,990 --> 00:42:12,790
Je viens de lui acheter quelque chose
en mémoire de son père.

695
00:42:13,150 --> 00:42:15,830
Avant de continuer,
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

696
00:42:15,990 --> 00:42:18,110
- Je sais tout ce que je veux savoir.
- Non.

697
00:42:19,310 --> 00:42:21,310
Je déteste te dire ça...

698
00:42:21,870 --> 00:42:23,190
...mais ce sera le meilleur.

699
00:42:23,670 --> 00:42:25,390
L'année qu'il a passée en prison ?

700
00:42:25,550 --> 00:42:26,990
-Qui te l'a dit ?
- Elle.

701
00:42:27,150 --> 00:42:29,190
Maintenant tu vois à quel point elle est sincère ?

702
00:42:30,670 --> 00:42:33,510
Cela a été intelligent
et il m'a devancé.

703
00:42:33,950 --> 00:42:35,430
La jeune femme va sortir tout de suite.

704
00:42:35,870 --> 00:42:38,510
Ils aiment les robes longues
cette année ?

705
00:42:38,950 --> 00:42:41,310
Cela ne me dérange pas.
J'ai une bonne mémoire.

706
00:43:03,190 --> 00:43:05,270
Pensez-vous que je viens d'arriver ?
de la ville ?

707
00:43:05,790 --> 00:43:08,190
Tu m'aimes quand je dépense de l'argent
dans ce joint.

708
00:43:08,350 --> 00:43:09,790
Mais là, je suis un idiot.

709
00:43:10,070 --> 00:43:11,350
Je ne l'ai pas dit.

710
00:43:11,830 --> 00:43:13,710
C'était un gars bien hier soir.

711
00:43:13,870 --> 00:43:15,710
Cela valait 65 dollars.

712
00:43:16,070 --> 00:43:18,630
Tu allais rester avec moi
en quittant le travail.

713
00:43:18,990 --> 00:43:21,270
- Je t'ai vu t'enfuir avec le boiteux.
- Écouter.

714
00:43:21,830 --> 00:43:25,230
Au bar, mon heure est
du premier crétin qui paie.

715
00:43:26,590 --> 00:43:28,350
À la maison, je choisis mes amis.

716
00:43:29,110 --> 00:43:30,230
Allez aérer.

717
00:43:31,190 --> 00:43:33,110
Avec qui crois-tu
à quoi tu joues ?

718
00:43:33,470 --> 00:43:35,710
Ne joue pas le rôle
dame de glace

719
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Scélérat !

720
00:43:51,990 --> 00:43:53,510
Arrête ça Hank, tu vas le tuer.

721
00:43:56,790 --> 00:43:58,110
Sors d'ici, cochon !

722
00:43:59,670 --> 00:44:00,990
- Il t'a fait du mal ?
- Non.

723
00:44:01,150 --> 00:44:02,390
J'y suis habitué.

724
00:44:02,750 --> 00:44:05,790
Une fille comme toi
Je ne devrais pas vivre seul.

725
00:44:06,030 --> 00:44:07,910
Changer d'emploi
et vous éviterez cela.

726
00:44:08,070 --> 00:44:09,630
Et je vis de charité ?

727
00:44:10,390 --> 00:44:11,670
Dans un terrain vague ?

728
00:44:11,830 --> 00:44:13,230
Je pourrais prendre soin de toi.

729
00:44:20,910 --> 00:44:21,870
Ici.

730
00:44:22,390 --> 00:44:23,670
Joyeux anniversaire.

731
00:44:24,030 --> 00:44:25,750
Qui a dit que c'était le cas ?

732
00:44:25,870 --> 00:44:29,230
Il le faudra bien un jour.
Soit je suis en avance, soit je suis en retard.

733
00:44:29,350 --> 00:44:31,390
Tu ne deviendras jamais riche
si tu m'achètes des choses.

734
00:44:31,590 --> 00:44:33,350
Ce n'est pas grave, j'apprécie.

735
00:44:34,390 --> 00:44:35,670
J'espère que vous l'aimerez.

736
00:44:35,830 --> 00:44:38,590
Ça avait l'air bien sur le mannequin...
Dans le magasin.

737
00:44:38,830 --> 00:44:40,430
C'est beau.

738
00:44:41,150 --> 00:44:42,590
Et cher.

739
00:44:42,750 --> 00:44:44,550
L'argent doit être dépensé.

740
00:44:48,230 --> 00:44:49,510
Ce qui se passe?

741
00:44:50,470 --> 00:44:52,430
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.

742
00:44:52,590 --> 00:44:55,670
"Il faut comploter
donner quelque chose à une femme ?

743
00:44:56,150 --> 00:44:59,230
Allez Hank. Je suis adulte.
Tu peux me le dire.

744
00:45:00,070 --> 00:45:01,230
Bien.

745
00:45:04,110 --> 00:45:06,230
Tu es une fille formidable.

746
00:45:07,310 --> 00:45:09,910
Et comme je l'ai dit,
Vous ne devriez pas vivre seul.

747
00:45:11,910 --> 00:45:14,310
- Me proposez-vous de vivre avec vous ?
- Oui.

748
00:45:15,630 --> 00:45:16,710
Le ferez-vous ?

749
00:45:21,270 --> 00:45:22,750
Qu'en penses-tu, Fay ?

750
00:45:23,550 --> 00:45:25,350
- Je vais y réfléchir.
- Qu'est-ce que tu dois penser ?

751
00:45:25,510 --> 00:45:27,390
Nous demanderons le permis demain.

752
00:45:29,070 --> 00:45:31,750
- Permis ?
- Ce n'est pas ma faute. C'est la loi.

753
00:45:32,230 --> 00:45:34,110
Il en faut une pour se marier.

754
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Hank !

755
00:45:39,150 --> 00:45:42,350
- Tu veux qu'on se marie ?
- Bien sûr, à quoi pensais-tu ?

756
00:45:44,710 --> 00:45:46,950
Je sais que je ne suis pas merveilleux.

757
00:45:48,350 --> 00:45:50,070
Mais il sera toujours là.

758
00:45:50,590 --> 00:45:53,870
je prendrai bien soin de toi
et j'essaierai de vous rendre heureux.

759
00:45:54,270 --> 00:45:57,070
Hank, avant de continuer,
Je vais te dire quelque chose.

760
00:45:58,230 --> 00:46:01,430
- Je ne te convient pas.
- Nous nous marierons et nous en parlerons.

761
00:46:01,790 --> 00:46:02,750
Vous verrez.

762
00:46:02,990 --> 00:46:05,910
Exposer dans des clubs n’est pas
le meilleur pour le mariage.

763
00:46:06,070 --> 00:46:08,630
tu n'as rien fait
que je n'ai pas fait.

764
00:46:09,710 --> 00:46:12,870
- Je ne suis pas amoureux de toi.
- Je les aime tous les deux.

765
00:46:13,950 --> 00:46:16,710
Pensez-vous que vous êtes un pêcheur?
Mon frère Charley l'est.

766
00:46:16,910 --> 00:46:18,670
J'ai attrapé le plus gros poisson.

767
00:46:18,830 --> 00:46:20,030
Une baleine ?

768
00:46:20,950 --> 00:46:22,950
Charley utilise les baleines
comme appâts.

769
00:46:24,830 --> 00:46:26,950
Pour moi, ça ne sent pas la baleine.
Je parie une dinde.

770
00:46:30,230 --> 00:46:31,790
- Comment vas-tu?
- Bonjour, Hank.

771
00:46:31,990 --> 00:46:32,990
Que cuisines-tu ?

772
00:46:33,110 --> 00:46:35,750
Un a été endommagé
la machine à laver.

773
00:46:35,910 --> 00:46:37,510
Je vais le laver.

774
00:46:37,670 --> 00:46:39,510
Lavez-vous d’abord.

775
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
Trois dames.

776
00:46:41,750 --> 00:46:42,950
Et moi avec ça.

777
00:46:43,150 --> 00:46:44,190
Il n'y a aucun moyen.

778
00:46:44,350 --> 00:46:47,030
Est-ce que cela vous semble familier :
"Deux dépensent moins d'un" ?

779
00:46:47,190 --> 00:46:49,110
Oui, mais je préfère être célibataire.

780
00:46:49,630 --> 00:46:52,030
Celui qui a dit ça
Il n'a pas payé de « pension ».

781
00:46:52,150 --> 00:46:54,510
Eh bien, je vais voir si ça marche.

782
00:46:54,670 --> 00:46:57,550
- Toi? Vous vous mariez ?
-Qui d'autre ?

783
00:46:58,110 --> 00:47:00,750
Cette poupée voulait me chasser,
et je suis tombé.

784
00:47:02,470 --> 00:47:04,950
Cette chemise de nuit
Cela a donné de bons résultats.

785
00:47:05,110 --> 00:47:07,350
-Qui est-elle ?
- Il l'a sortie d'un cirque.

786
00:47:07,550 --> 00:47:09,430
Hank, qu'est-ce que tu vas faire de la barbe ?

787
00:47:09,710 --> 00:47:11,990
Allez-vous le couvrir avec les couvertures ?

788
00:47:12,350 --> 00:47:15,470
- Hank, comment as-tu décidé ?
- Cherchez votre pension.

789
00:47:16,830 --> 00:47:19,990
Je savais que c'était une erreur
Décevez-le, idiots.

790
00:47:20,710 --> 00:47:22,630
Vous ne savez pas quelle erreur ce sera.

791
00:47:23,110 --> 00:47:24,790
<i>"il a menti..."...</i>

792
00:47:25,470 --> 00:47:27,550
<i>... et je l'ai cru.</i>

793
00:47:28,510 --> 00:47:31,270
<i>Mon histoire est aussi simple que cela.</i>

794
00:47:32,710 --> 00:47:34,710
<i>Oui, il a menti.</i>

795
00:47:35,350 --> 00:47:37,390
<i>... et je l'ai cru.</i>

796
00:47:38,750 --> 00:47:40,030
Il a une superbe voix.

797
00:47:40,470 --> 00:47:41,830
Accordez vos oreilles.

798
00:47:46,870 --> 00:47:49,270
Le cuisinier que vous avez embauché
il dit au revoir.

799
00:47:49,590 --> 00:47:51,070
- As-tu fait ce steak ?
- Oui.

800
00:47:51,230 --> 00:47:53,030
Prends ça et coupe-lui le cou.

801
00:47:53,350 --> 00:47:54,670
Je vais m'occuper du bar.

802
00:47:54,830 --> 00:47:56,510
<i>Et il a écouté.</i>

803
00:47:57,190 --> 00:48:00,230
<i>�L'amour n'est-il pas divin ?</i>

804
00:48:03,470 --> 00:48:04,750
Sentez-vous belle.

805
00:48:05,070 --> 00:48:06,870
Au coup de sifflet.

806
00:48:07,030 --> 00:48:08,830
Ne me cache pas.

807
00:48:10,150 --> 00:48:11,230
Où allons-nous ?

808
00:48:11,670 --> 00:48:14,510
Et je lui ai dit :
"J'accepte si tu m'achètes un vison"

809
00:48:14,750 --> 00:48:15,950
Alors il est resté silencieux.

810
00:48:16,150 --> 00:48:18,830
Oui. Ces scélérats
Ils ne connaissent pas les skins.

811
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Hé, Fay, réveille-toi.

812
00:48:22,590 --> 00:48:23,830
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

813
00:48:24,750 --> 00:48:27,750
- Hank veut m'épouser.
- Le boiteux ?

814
00:48:27,990 --> 00:48:29,190
Et qu'est-ce que tu attends ?

815
00:48:29,870 --> 00:48:32,030
Avant de rester célibataire.

816
00:48:32,310 --> 00:48:35,430
- Chéri, ton bateau a navigué.
- Bouge, Scarlett.

817
00:48:35,670 --> 00:48:37,670
Il existe un type
avec une liasse de billets.

818
00:48:37,990 --> 00:48:40,670
Et ma mère pensait que ce serait
un grand artiste.

819
00:48:40,990 --> 00:48:42,750
Je n'ai pas entendu dire autrement.

820
00:48:43,750 --> 00:48:47,190
Je ne plaisante pas, Fay.
S'il le veut, qu'attendez-vous ?

821
00:48:47,950 --> 00:48:49,790
- Je ne l'aime pas.
- Ma mère.

822
00:48:49,950 --> 00:48:51,830
Je n'ai pas entendu ça depuis des lustres.

823
00:48:51,990 --> 00:48:53,910
Réveille-toi, chérie.
Voulez-vous tout?

824
00:48:55,270 --> 00:48:57,390
C'est bon,
Je ne lui donnerai pas une mauvaise vie.

825
00:48:57,550 --> 00:49:00,870
Si quelqu'un me proposait
Je me poserais deux questions :

826
00:49:01,110 --> 00:49:02,670
Portez-vous des sous-vêtements ?

827
00:49:02,830 --> 00:49:04,310
Avez-vous un travail?

828
00:49:05,430 --> 00:49:06,830
Regarde autour de toi, Fay.

829
00:49:06,990 --> 00:49:09,190
Cette commune
C'est une impasse.

830
00:49:09,510 --> 00:49:12,590
J'ai 25 ans, j'en ai l'air 35
et j'ai l'impression d'avoir 50 ans.

831
00:49:12,990 --> 00:49:15,030
attrape-le
avant que ça disparaisse...

832
00:49:15,190 --> 00:49:18,550
Fay, un gars te cherche au bar,
et c'est pas mal.

833
00:49:19,470 --> 00:49:21,510
Si tout allait bien
Je ne serais pas là.

834
00:49:25,310 --> 00:49:28,230
Ecoute, mec génial
du Montana. C'est un mineur.

835
00:49:28,390 --> 00:49:29,830
Un mineur. Prison

836
00:49:31,270 --> 00:49:33,390
Non ! Il avait plus de 60 ans.

837
00:49:35,030 --> 00:49:36,310
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

838
00:49:36,590 --> 00:49:37,990
- Bonjour.
- Bonjour.

839
00:49:38,270 --> 00:49:40,230
- Tu as quelque chose ?
- C'est pour ça que je suis ici.

840
00:49:40,390 --> 00:49:42,310
- Qu'est-ce que ça va être ?
-Cocktail champenois.

841
00:49:42,590 --> 00:49:43,750
Bière.

842
00:49:44,670 --> 00:49:46,470
Combien en prenez-vous par nuit ?

843
00:49:46,710 --> 00:49:49,990
Je ne boirai rien de plus fort
avec une femme comme toi.

844
00:49:50,190 --> 00:49:52,550
Bien. Ranger solitaire.
Que vendez-vous ?

845
00:49:53,150 --> 00:49:54,670
Je ne vends pas. Acheté.

846
00:49:55,670 --> 00:49:57,510
Combien demandez-vous pour quitter Hank ?

847
00:49:59,550 --> 00:50:00,990
Combien proposez-vous ?

848
00:50:01,630 --> 00:50:03,750
200, si tu ne l'épouses pas.

849
00:50:05,390 --> 00:50:07,990
Ce que vous proposez n'est pas grand-chose.

850
00:50:08,430 --> 00:50:11,150
Tu n'as pas vu autant de pâtes
dans votre vie.

851
00:50:12,110 --> 00:50:13,510
Laissez-le tranquille.

852
00:50:15,830 --> 00:50:17,550
Et si je suis folle de lui ?

853
00:50:18,670 --> 00:50:20,270
Ne me taquine pas.

854
00:50:20,790 --> 00:50:24,750
Je suis allé dans quelques villes
et vous faites ça depuis longtemps.

855
00:50:25,470 --> 00:50:29,470
Vous êtes un imbécile. Vous vous présentez ici
en tant qu'avocat de la famille.

856
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
Je ne sais pas si je devrais te rire au nez
ou casser une bouteille.

857
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Optez pour le premier.

858
00:50:36,630 --> 00:50:38,550
je m'accroupis vite
et je bouge davantage.

859
00:50:39,830 --> 00:50:41,710
Hank n'est pas intelligent,
mais c'est mon ami.

860
00:50:41,870 --> 00:50:43,390
Et s'il vous rejoint,...

861
00:50:43,550 --> 00:50:45,950
... va avoir des ennuis
que vous ne pouvez même pas imaginer.

862
00:50:46,990 --> 00:50:48,430
Vous ne me trompez pas.

863
00:50:48,830 --> 00:50:51,150
Vous avez tout prévu, n'est-ce pas ?

864
00:50:51,390 --> 00:50:54,830
Et toi aussi mais tu ne te marieras pas
avec un bon gars.

865
00:50:55,550 --> 00:50:56,990
Je vais vous le dire clairement.

866
00:50:57,390 --> 00:50:58,830
Oublie que tu l'as vu.

867
00:50:59,150 --> 00:51:00,630
Et si tu ne me comprends pas...

868
00:51:01,990 --> 00:51:03,470
... cela peut vous aider.

869
00:51:03,590 --> 00:51:05,950
Remettez-le dedans
dans la poche.

870
00:51:06,990 --> 00:51:08,670
Adoptez les bonnes manières.

871
00:51:08,910 --> 00:51:11,550
Pour quoi?
Pour les gaspiller avec vous ?

872
00:51:14,310 --> 00:51:15,270
Écouter.

873
00:51:16,310 --> 00:51:18,670
Avant, je m'inquiétais pour Hank.

874
00:51:19,150 --> 00:51:21,590
je n'allais pas me marier
parce que c'est un bon gars.

875
00:51:21,750 --> 00:51:23,350
Et il a été formidable avec moi.

876
00:51:24,190 --> 00:51:27,150
Mais maintenant je me marie,
que cela vous plaise ou non.

877
00:51:28,430 --> 00:51:29,510
Autre chose?

878
00:51:30,310 --> 00:51:31,510
Non.

879
00:51:32,030 --> 00:51:33,030
Couvre-moi.

880
00:51:33,870 --> 00:51:35,110
Que se passe-t-il, les amis ?

881
00:51:35,230 --> 00:51:37,950
Ce crétin essaie d'acheter
mon temps libre.

882
00:51:38,750 --> 00:51:40,150
Deux dollars, pourquoi ?

883
00:51:40,590 --> 00:51:43,630
- Pour une bière et du mauvais champagne ?
- C'est ça, mon ami.

884
00:51:44,510 --> 00:51:46,670
Ici, une demi-dinde.
Partagez-le.

885
00:51:47,070 --> 00:51:48,990
Vous n'êtes pas raisonnable.

886
00:51:49,150 --> 00:51:52,590
Plus ils se vantent,
Plus ils protestent au moment de payer.

887
00:51:53,830 --> 00:51:56,350
tu es tellement vulgaire
que tu ne vaux rien.

888
00:51:57,870 --> 00:52:00,590
Ce sont nos prix.
Payez à la caisse.

889
00:52:01,150 --> 00:52:03,710
Quatre réaux. C'est tout ce que ça vaut.
Y compris la femme.

890
00:52:05,070 --> 00:52:07,110
Tu ne veux pas avoir des ennuis ?

891
00:52:08,390 --> 00:52:11,310
Je viens de le repasser.
Lâchez-lui les pattes.

892
00:52:12,190 --> 00:52:14,270
Je vous l'ai demandé poliment,

893
00:52:22,590 --> 00:52:24,590
Avec ça j'ai
pour toute la nuit,

894
00:52:37,390 --> 00:52:39,150
Gardez-le au cas où je reviendrais,

895
00:52:44,150 --> 00:52:46,430
JUSTICE DE PAIX

896
00:52:48,790 --> 00:52:49,830
Allez,

897
00:52:50,590 --> 00:52:53,070
je ne suis pas à la maison,

898
00:52:53,950 --> 00:52:55,350
Il n'y a personne ici.

899
00:52:56,230 --> 00:52:57,350
- Géant !
- Quoi?

900
00:52:57,510 --> 00:53:00,390
Jumbo, je suis confus.
Que faites-vous lors d'un mariage?

901
00:53:00,670 --> 00:53:04,190
Si vous ne l'avez pas célébré avant,
vous le découvrirez.

902
00:53:04,350 --> 00:53:06,350
Quelle pagaille.
Que faites-vous lors d'un mariage?

903
00:53:06,510 --> 00:53:08,990
- Tes parents se sont mariés, n'est-ce pas ?
- Mais je n'étais pas là.

904
00:53:10,150 --> 00:53:11,270
Allez. Entrez là-dedans.

905
00:53:13,670 --> 00:53:14,670
Silence.

906
00:53:19,030 --> 00:53:20,470
Ne le fais pas. Non.

907
00:53:23,350 --> 00:53:24,550
Géant !

908
00:53:24,790 --> 00:53:26,710
- Je suis perdu.
- Votre nom ?

909
00:53:27,270 --> 00:53:28,430
Très bien. Géant.

910
00:53:28,590 --> 00:53:30,230
- Et le vôtre?
- Fay Duval.

911
00:53:31,630 --> 00:53:34,750
Amis, nous sommes réunis
pour unir ce couple.

912
00:53:34,990 --> 00:53:39,750
Dieu a établi le mariage sacré
pour le bonheur des êtres humains.

913
00:53:40,150 --> 00:53:41,870
Ceux qui s'engagent,...

914
00:53:42,030 --> 00:53:44,870
...je partagerai
une estime et un amour mutuels,...

915
00:53:45,470 --> 00:53:47,590
...en santé
et en cas de maladie.

916
00:53:47,790 --> 00:53:48,630
De quel étage s'agit-il ?

917
00:53:48,790 --> 00:53:51,150
Si quelqu'un connaît une raison...

918
00:53:51,310 --> 00:53:55,150
...pourquoi je ne devrais pas les épouser
laisse-le parler maintenant...

919
00:53:55,310 --> 00:53:57,670
...ou reste silencieux pour toujours.

920
00:53:58,470 --> 00:54:00,550
Et par l'autorité conférée,...

921
00:54:00,710 --> 00:54:03,270
...déclaré à Fay et Henry
mari et femme.

922
00:54:03,470 --> 00:54:05,870
C'est ce que Dieu a uni,...

923
00:54:06,030 --> 00:54:07,910
... ne laissez pas l'homme le séparer.

924
00:54:08,110 --> 00:54:09,190
Félicitations.

925
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
Merci.

926
00:54:12,910 --> 00:54:15,470
Johnny, embrasse la mariée.
C'est ta dernière chance.

927
00:54:16,110 --> 00:54:18,150
tout le monde
embrasser la mariée.

928
00:54:22,470 --> 00:54:23,550
Géant!

929
00:54:28,350 --> 00:54:31,590
<i>Dans le quartier chinois de mes rêves.</i>

930
00:54:32,750 --> 00:54:35,510
<i>Yeux marron en forme d'amande</i>

931
00:54:37,110 --> 00:54:38,630
<i>Les cœurs sont légers</i>

932
00:54:38,790 --> 00:54:40,870
<i>Les lumières sont vives</i>

933
00:54:41,470 --> 00:54:44,670
<i>Dans le quartier chinois de mes rêves</i>

934
00:55:15,030 --> 00:55:16,910
Je vais détruire tes mains.

935
00:55:17,110 --> 00:55:19,270
C'est un risque que je dois prendre.

936
00:55:19,430 --> 00:55:21,550
Lorsque vous commencez à nettoyer,
tu me le cloues.

937
00:55:21,710 --> 00:55:22,910
Bien, bien.

938
00:55:23,110 --> 00:55:25,430
Arrêtons de parler et commençons.

939
00:55:26,310 --> 00:55:27,270
Prêt?

940
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
Un,...

941
00:55:28,630 --> 00:55:29,710
...deux et trois !

942
00:55:37,070 --> 00:55:38,950
Peut-être que le propriétaire de ce joint...

943
00:55:39,150 --> 00:55:41,430
...laisse-toi asseoir
sur votre papier buvard.

944
00:55:45,870 --> 00:55:47,390
Wow, comme c'est amusant.

945
00:55:57,070 --> 00:55:59,590
Il n'en faut pas beaucoup
pour en faire une douzaine.

946
00:56:00,950 --> 00:56:03,630
Allez, prends un autre verre
à ma santé.

947
00:56:04,990 --> 00:56:07,950
Pour la plus belle mariée
de Los Angeles.

948
00:56:08,710 --> 00:56:10,030
De Californie.

949
00:56:10,190 --> 00:56:12,990
Du monde entier,
y compris Honolulu.

950
00:56:14,230 --> 00:56:15,990
Allez, chérie, dis bonjour.

951
00:56:16,150 --> 00:56:17,350
S'il te plaît, Hank.

952
00:56:17,550 --> 00:56:20,310
Lève-toi et montre-leur
ce que j'enlève.

953
00:56:20,470 --> 00:56:23,110
je suis fier de toi
et je me fiche de savoir qui le sait.

954
00:56:23,550 --> 00:56:25,070
Pour ma femme.

955
00:56:25,510 --> 00:56:27,910
Hank, tu es sur un poteau très haut.

956
00:56:28,110 --> 00:56:29,790
Asseyez-vous ou vous tomberez.

957
00:56:30,110 --> 00:56:32,950
Un homme devrait s'amuser
à un mariage

958
00:56:33,510 --> 00:56:34,790
Surtout dans le vôtre.

959
00:56:37,590 --> 00:56:39,390
- Tu veux danser ?
- Clair.

960
00:56:41,910 --> 00:56:44,710
Allez, portons un toast
par mon ami Johnny.

961
00:56:52,630 --> 00:56:54,390
Vous avez déjà Hank.
Que ferez-vous?

962
00:56:55,150 --> 00:56:56,150
Écoute, mon ami,...

963
00:56:56,710 --> 00:57:00,070
Même si c'était ce que tu crois,
Je ne ferais pas de bêtise.

964
00:57:00,430 --> 00:57:02,670
je te dis juste
que tu sois prudent.

965
00:57:03,070 --> 00:57:05,470
Maintenant que tu l'as attrapé
Ne plaisantez pas là-bas.

966
00:57:06,110 --> 00:57:08,030
Pensez-vous que je ne peux pas être fidèle ?

967
00:57:08,190 --> 00:57:10,030
Tu ne pourrais pas l'être, même avec toi.

968
00:57:10,310 --> 00:57:12,430
Vous le porterez toujours dans votre sang.

969
00:57:13,630 --> 00:57:14,990
Ne vous ont-ils jamais trompé ?

970
00:57:16,670 --> 00:57:19,150
Une femme comme toi, non.

971
00:57:25,350 --> 00:57:27,750
Ne vous inquiétez pas s'il boit.

972
00:57:28,030 --> 00:57:30,110
Je tiens toujours jusqu'à la fin.

973
00:57:30,910 --> 00:57:33,190
Et qui vous supportera ?

974
00:57:33,310 --> 00:57:35,630
I. Allez, sortons d'ici.

975
00:57:36,230 --> 00:57:37,750
Lune de miel pour une personne.

976
00:57:37,990 --> 00:57:40,710
Quel homme ne s'enivre pas
à ton mariage ?

977
00:57:40,950 --> 00:57:43,350
Il y a des gars qui donnent des cigares
à votre mariage.

978
00:57:43,510 --> 00:57:45,710
Le vôtre n'a pas eu le temps.

979
00:57:47,350 --> 00:57:48,350
Au revoir.

980
00:57:50,950 --> 00:57:53,470
Je vais couper le gâteau !

981
00:57:53,630 --> 00:57:55,550
- Non non.
- Deux pièces.

982
00:57:55,710 --> 00:57:57,790
- Un pour toi et un pour moi
- Non !

983
00:57:58,470 --> 00:57:59,590
J'ai une idée.

984
00:57:59,870 --> 00:58:01,830
Nous allons l'apporter à Hank.

985
00:58:02,230 --> 00:58:03,230
Bonne idée.

986
00:58:03,390 --> 00:58:04,830
- Prenez un côté.
- Oui.

987
00:58:05,030 --> 00:58:06,510
Ne t'inquiète pas. L'avez-vous ?

988
00:58:07,790 --> 00:58:09,630
C'est trop haut.

989
00:58:20,670 --> 00:58:21,670
- Géant.
- Quoi?

990
00:58:21,870 --> 00:58:24,230
Tu es mouillé des fesses.

991
00:58:34,910 --> 00:58:37,750
C'est la première fois
qu'un époux entre dans ses bras.

992
00:58:39,230 --> 00:58:41,030
- Où puis-je le mettre pour vous ?
- Par ici.

993
00:58:46,950 --> 00:58:49,390
-Tu fais ça souvent ?
- Dans le cadre d'une commande.

994
00:58:50,590 --> 00:58:52,270
Si tu veux, je m'occuperai de lui.

995
00:58:52,430 --> 00:58:53,670
Merci pour l'offre.

996
00:58:54,350 --> 00:58:56,310
Mais je dois commencer à apprendre.

997
00:58:56,550 --> 00:58:58,430
Vous avez de l'expérience avec les ivrognes.

998
00:59:00,230 --> 00:59:02,590
Pas autant que toi
en étant impoli.

999
00:59:02,870 --> 00:59:05,310
Ne vas-tu pas le laisser tomber ?

1000
00:59:05,910 --> 00:59:07,510
C'est votre gare.

1001
00:59:07,670 --> 00:59:09,790
Ici, vous descendez.
Au revoir.

1002
00:59:09,990 --> 00:59:12,230
Je te laisse mon téléphone,
au cas où tu aurais besoin de moi.

1003
00:59:13,830 --> 00:59:15,150
Je sais ce que je dois faire.

1004
00:59:16,110 --> 00:59:18,510
Je n'ai besoin de l'aide de personne.

1005
00:59:20,310 --> 00:59:23,190
J'ai fait un marché, bon ou mauvais
et le fera fonctionner.

1006
00:59:24,630 --> 00:59:26,430
Tu as plus de jugement
que je ne le pensais.

1007
00:59:27,470 --> 00:59:29,790
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1008
00:59:51,590 --> 00:59:52,550
« Fay !

1009
00:59:54,950 --> 00:59:55,950
« Fay !

1010
01:00:00,030 --> 01:00:01,070
1Fay!

1011
01:00:02,710 --> 01:00:03,830
« Fay !

1012
01:00:06,470 --> 01:00:07,470
« Fay !

1013
01:00:13,190 --> 01:00:14,350
Bonjour, Hank.

1014
01:00:15,910 --> 01:00:17,110
Bonjour.

1015
01:00:17,750 --> 01:00:20,270
j'ai eu peur
voir le lit vide.

1016
01:00:20,470 --> 01:00:22,070
Au cas où vous l'auriez regretté.

1017
01:00:22,350 --> 01:00:24,390
La lune de miel
Cela n'a pas commencé.

1018
01:00:25,070 --> 01:00:26,230
Bien.

1019
01:00:26,630 --> 01:00:29,190
Hier soir, j'ai trop fait la fête.

1020
01:00:29,750 --> 01:00:31,430
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

1021
01:00:32,070 --> 01:00:34,830
- Je vais prendre une bière fraîche.
- Non, un café.

1022
01:00:34,990 --> 01:00:37,470
- Cela vous éclaircira.
- Oui, je pense que ça va aider.

1023
01:00:38,630 --> 01:00:39,790
Regardez quoi...

1024
01:00:40,430 --> 01:00:41,670
Cieux.

1025
01:00:41,950 --> 01:00:43,230
Cookies!

1026
01:00:43,710 --> 01:00:45,790
Je ne les ai pas mangés
depuis l'enfance.

1027
01:00:45,990 --> 01:00:47,110
Même moi, je ne les ai pas fait.

1028
01:00:47,310 --> 01:00:50,190
Ils ont meilleur goût que ceux achetés.

1029
01:00:51,070 --> 01:00:52,990
Ce n'est pas très bien,...

1030
01:00:53,150 --> 01:00:54,510
... mais j'aime ça.

1031
01:00:54,790 --> 01:00:56,230
Je les ai mouillés aussi.

1032
01:00:57,270 --> 01:00:58,750
- Mon Dieu.
- Allez, assieds-toi.

1033
01:01:00,070 --> 01:01:01,110
Merci.

1034
01:01:01,470 --> 01:01:04,230
Aucune femme ne m'a servi
petit déjeuner.

1035
01:01:04,750 --> 01:01:07,190
Le mariage
Cela en vaudra la peine.

1036
01:01:07,510 --> 01:01:09,910
- Depuis quand c'est comme ça ?
- D'Adam et Ève.

1037
01:01:10,070 --> 01:01:11,750
J'aurais dû commencer plus tôt.

1038
01:01:12,670 --> 01:01:15,070
J'ai toujours pensé
qu'une maison serait comme ça.

1039
01:01:15,230 --> 01:01:16,550
Mais je n'y ai jamais cru...

1040
01:01:17,510 --> 01:01:19,470
Que j'allais te le donner.

1041
01:01:20,470 --> 01:01:21,630
Bien.

1042
01:01:22,750 --> 01:01:24,310
Chérie, viens ici.

1043
01:01:25,030 --> 01:01:26,030
Venez ici.

1044
01:01:26,150 --> 01:01:28,590
- Fais attention, Hank.
- Ne t'inquiète pas pour le café.

1045
01:01:28,750 --> 01:01:30,430
Nous en achèterons des tonnes.

1046
01:01:32,590 --> 01:01:34,630
- Combien de mottes ?
- Six.

1047
01:01:34,870 --> 01:01:38,190
- Je te donnerai de l'argent avant de partir.
- Vous n'aurez pas besoin de grand chose.

1048
01:01:38,470 --> 01:01:40,630
Vos ragoûts coûteront très cher.

1049
01:01:40,790 --> 01:01:42,350
Bonne chance aux McHenry.

1050
01:01:42,550 --> 01:01:44,150
La montre des garçons.

1051
01:01:45,030 --> 01:01:47,230
- Quelle heure.
- Je vais te préparer du jambon et des œufs.

1052
01:01:47,350 --> 01:01:48,470
Je ne suis pas pressé.

1053
01:01:48,630 --> 01:01:50,910
Chéri, fais-moi une faveur.

1054
01:01:51,390 --> 01:01:53,630
Mettez des cookies
dans un sac.

1055
01:01:54,070 --> 01:01:56,150
- Mangez-les ici.
- Les manger ?

1056
01:01:56,310 --> 01:01:58,510
Je vais les montrer à Johnny
et les garçons.

1057
01:02:02,510 --> 01:02:03,430
Distribuer.

1058
01:02:03,590 --> 01:02:04,830
- Salut les gars.
- Partagez-les.

1059
01:02:06,230 --> 01:02:07,390
Je t'apporte quelque chose.

1060
01:02:08,030 --> 01:02:09,670
- Essayez-les.
- Bien.

1061
01:02:10,230 --> 01:02:11,830
Vous n'avez rien mangé de pareil.

1062
01:02:11,990 --> 01:02:14,670
- Où les as-tu achetés ?
- Ils appartiennent à ma petite femme.

1063
01:02:15,390 --> 01:02:16,590
Vous ne penseriez pas que...

1064
01:02:20,430 --> 01:02:22,750
- Jetez la tête en arrière.
- Ne me dépêche pas.

1065
01:02:23,630 --> 01:02:27,230
Vous pariez que je ne mets pas la pièce dedans
du front...

1066
01:02:27,870 --> 01:02:28,950
...dans l'entonnoir ?

1067
01:02:29,110 --> 01:02:30,590
Je parie que ce n'est pas le cas.

1068
01:02:30,990 --> 01:02:32,830
- J'accepte le pari.
- Moi aussi.

1069
01:02:32,990 --> 01:02:35,510
Uniquement des billets.
Voici mon argent.

1070
01:02:37,030 --> 01:02:38,190
Ici. Tiens ça.

1071
01:02:38,830 --> 01:02:41,550
"Pourquoi vas-tu travailler ?"
il y a tant de linottes ?

1072
01:02:41,710 --> 01:02:43,070
Voyons si vous le faites.

1073
01:02:43,190 --> 01:02:44,870
- Bien, bien.
- Fais-le, fais-le.

1074
01:02:49,070 --> 01:02:51,030
Cela m'a pénétré jusqu'aux os.

1075
01:02:52,790 --> 01:02:54,110
Deux dindes, deux dindes.

1076
01:02:55,110 --> 01:02:56,230
Bien, bien.

1077
01:02:57,030 --> 01:02:59,710
- Allez, Omaha, habille-toi.
- Je ne peux pas y aller comme ça ?

1078
01:02:59,870 --> 01:03:01,830
- Donnez-moi les deux dindes.
- Où allons-nous ?

1079
01:03:01,990 --> 01:03:05,190
À l'aéroport. Pour supprimer des lignes
pour qu'ils atterrissent.

1080
01:03:05,350 --> 01:03:07,390
Pourquoi les morceaux ne fonctionnent-ils pas bien ?

1081
01:03:07,590 --> 01:03:09,550
Alors nous n'aurions pas de travail.

1082
01:03:09,750 --> 01:03:13,510
Je n'aime pas les avions, ni les voyages,
J'aime être à la maison.

1083
01:03:13,990 --> 01:03:16,270
"Chez une brune
ou une blonde ?

1084
01:03:16,430 --> 01:03:17,550
Je ne suis pas sélectif.

1085
01:03:17,710 --> 01:03:19,910
Femmes.
Tu ne sais pas parler d'autre chose ?

1086
01:03:20,150 --> 01:03:21,630
Nous ne l'avons jamais essayé.

1087
01:03:21,830 --> 01:03:25,030
Depuis qu'il s'est marié,
Il n'a plus besoin d'en parler.

1088
01:03:25,190 --> 01:03:26,430
Dis-nous, Hank.

1089
01:03:27,110 --> 01:03:29,150
Ta femme travaille toujours
dans le vôtre ?

1090
01:03:31,470 --> 01:03:33,750
- Que veux-tu dire?
- Rien, Hank.

1091
01:03:34,430 --> 01:03:35,470
Qu'est-ce que tu insinues ?

1092
01:03:36,190 --> 01:03:40,070
Deux salaires, si tu as une femme
avec des capacités spéciales...

1093
01:03:42,550 --> 01:03:43,910
Allez, laisse tomber !

1094
01:03:44,350 --> 01:03:45,710
Allons-y!

1095
01:03:49,830 --> 01:03:52,990
Calme-toi.

1096
01:03:53,150 --> 01:03:55,390
Que Fay avait des ennuis,...

1097
01:03:55,590 --> 01:03:57,990
... ce n'est pas une raison
pour que tu te moques.

1098
01:03:58,190 --> 01:03:59,190
Compris?

1099
01:03:59,350 --> 01:04:01,350
Oublie ça, ou je te donne quelque chose.

1100
01:04:01,710 --> 01:04:03,590
- Ça va, Eddie ?
- Oui bien sûr.

1101
01:04:03,910 --> 01:04:06,030
Vous avez franchi la ligne.

1102
01:04:06,270 --> 01:04:08,110
Serrez-vous la main et oubliez ça.

1103
01:04:08,270 --> 01:04:10,550
Je suis désolé, Hank.
Je ne voulais pas te déranger.

1104
01:04:10,990 --> 01:04:13,150
Je ne voulais pas non plus
te donne si fort.

1105
01:04:15,030 --> 01:04:16,310
Allez, les gars.

1106
01:04:26,270 --> 01:04:28,310
Souhaitez-vous télécharger
avec ce brouillard ?

1107
01:04:28,510 --> 01:04:30,790
Pas moi.
Sur le terrain, c'est très bien.

1108
01:04:30,950 --> 01:04:33,030
Eh bien, c'est là que vous finirez.

1109
01:04:34,510 --> 01:04:36,190
Le brouillard vous semble épais ?

1110
01:04:36,430 --> 01:04:38,150
À Long Island, une nuit,...

1111
01:04:38,310 --> 01:04:41,230
...nous avons fait des boules de brouillard
et nous les jetons les uns aux autres.

1112
01:04:41,750 --> 01:04:42,950
Voyez-vous cette cicatrice ?

1113
01:04:43,070 --> 01:04:45,550
Un gâchis intelligent
une pierre dans sa boule.

1114
01:04:46,750 --> 01:04:48,590
Il n'a pas lancé de boules de brouillard.

1115
01:04:48,790 --> 01:04:51,950
Les gars, passons à autre chose.
Le prochain article.

1116
01:04:53,110 --> 01:04:55,790
- Johnny, qu'est-ce que tu fais pour le dîner ?
- Rien de spécial.

1117
01:04:55,950 --> 01:04:58,390
- Rentre à la maison.
- Cela deviendra une habitude.

1118
01:04:58,550 --> 01:05:00,790
- Tu n'aimes pas la nourriture ?
- Bien sûr.

1119
01:05:00,990 --> 01:05:03,150
Mais si je me présente
encore pour le dîner...

1120
01:05:03,310 --> 01:05:04,950
...Fay appellera la police.

1121
01:05:05,550 --> 01:05:07,790
En plus, tu es toujours en lune de miel.

1122
01:05:07,950 --> 01:05:09,150
C'est juste un dîner.

1123
01:05:09,310 --> 01:05:11,470
Enlève ça du camion
et apporte-le ici !

1124
01:05:11,870 --> 01:05:14,270
Fay préparera du bœuf et du chou vert.

1125
01:05:14,430 --> 01:05:16,270
et une omelette
rempli de tout.

1126
01:05:16,590 --> 01:05:18,870
Une bonne salade
et mon gâteau préféré.

1127
01:05:18,990 --> 01:05:20,030
Des groseilles.

1128
01:05:20,310 --> 01:05:22,350
- Et il n'y a pas de pudding ?
- Non. Je suis au régime.

1129
01:05:22,550 --> 01:05:24,150
Jumbo, déploie ces ailes.

1130
01:05:24,350 --> 01:05:25,390
Grimpez sur ce poteau.

1131
01:05:36,390 --> 01:05:39,630
Si tu veux t'embêter,
pour voler vers l'Europe.

1132
01:05:46,430 --> 01:05:47,510
Jumbo, bouge !

1133
01:06:18,110 --> 01:06:19,270
PARTIE MÉDICALE

1134
01:06:27,590 --> 01:06:29,030
SÉRIEUX MAIS EN AMÉLIORATION

1135
01:06:30,350 --> 01:06:32,190
HORS DANGER

1136
01:06:34,510 --> 01:06:35,830
EN BON ETAT

1137
01:06:42,430 --> 01:06:43,550
Infirmière.

1138
01:06:43,990 --> 01:06:46,830
- Mon dos me démange.
- Hier soir, c'était le menton.

1139
01:06:47,590 --> 01:06:50,710
- Finis maintenant et dis-moi ton nom.
- Pour votre infirmière.

1140
01:06:51,310 --> 01:06:53,630
Terminez-le maintenant et donnez-moi quelque chose à manger.

1141
01:06:54,150 --> 01:06:55,550
Vous ne pouvez boire que du lait.

1142
01:06:55,710 --> 01:06:57,070
Mettez quelque chose dessus.

1143
01:07:01,470 --> 01:07:02,910
- Ici.
- Écouter.

1144
01:07:06,630 --> 01:07:07,870
- Infirmière.
- Ouais?

1145
01:07:08,030 --> 01:07:09,670
- Quelle heure est-il?
- Pourquoi?

1146
01:07:09,870 --> 01:07:11,270
Où va-t-il aller ?

1147
01:07:12,510 --> 01:07:13,710
Bonjour Johnny!

1148
01:07:13,990 --> 01:07:16,910
- Avez-vous commandé les côtes levées ?
- Oui. Je vais bien.

1149
01:07:17,070 --> 01:07:19,350
Le médecin a déjà tout mis
à ta place.

1150
01:07:19,710 --> 01:07:21,830
- Tu as l'air bien.
- Merci.

1151
01:07:23,910 --> 01:07:25,590
Bonjour Whipple. Toujours là ?

1152
01:07:25,750 --> 01:07:28,270
Si ce n'est pas moi,
Ils m'envoient la facture.

1153
01:07:28,790 --> 01:07:33,030
En sortant de l'hôpital, il est tombé
et il a été heurté par une ambulance.

1154
01:07:33,350 --> 01:07:35,150
Vous resterez ici toute l'année.

1155
01:07:35,590 --> 01:07:38,270
-Comment va Jumbo ?
- Ils l'ont libéré aujourd'hui.

1156
01:07:38,750 --> 01:07:40,670
Quand serez-vous libéré ?

1157
01:07:40,950 --> 01:07:43,470
Mes côtes ont besoin de temps
guérir.

1158
01:07:43,670 --> 01:07:44,990
Ils ne le feront pas ici.

1159
01:07:45,190 --> 01:07:47,190
- Tu rentres à la maison.
- Attends, Hank.

1160
01:07:47,350 --> 01:07:49,470
Vous quittez cette usine de bandages.

1161
01:07:49,590 --> 01:07:52,150
Vous aurez votre chambre,
et il n'y a pas d'infirmière...

1162
01:07:52,350 --> 01:07:54,750
...oublier Fay
sous tous les aspects.

1163
01:07:55,070 --> 01:07:56,470
Cela vous donnera beaucoup de travail.

1164
01:07:57,390 --> 01:07:59,070
Pas du tout, Johnny.

1165
01:07:59,470 --> 01:08:00,830
Je suis une personne très malade.

1166
01:08:01,110 --> 01:08:03,790
- Je crierais plus fort que Whipple.
- Nous allons vous faire taire.

1167
01:08:03,990 --> 01:08:05,350
Avec une clé.

1168
01:08:07,870 --> 01:08:08,870
Que fais-tu?

1169
01:08:09,150 --> 01:08:11,790
Je voulais juste te dire au revoir
de l'infirmière.

1170
01:08:11,950 --> 01:08:13,750
Belle façon de dire au revoir.

1171
01:08:17,470 --> 01:08:20,630
Comment je pars ?
Je suis ici pour dire au revoir à Whippy.

1172
01:08:20,750 --> 01:08:22,230
Éloigne-toi de moi.

1173
01:08:22,630 --> 01:08:24,870
Whippy, tu sais.

1174
01:08:26,550 --> 01:08:28,470
- Infirmière!
- J'y suis parvenu.

1175
01:08:31,310 --> 01:08:32,830
Infirmière, infirmière.

1176
01:08:33,190 --> 01:08:35,350
M. Whipple,
Il ne guérira pas comme ça.

1177
01:08:37,670 --> 01:08:39,910
- Allez, donne-le-moi là.
-Il l'a demandé.

1178
01:08:40,110 --> 01:08:41,070
- Une question rapide.
- Bien.

1179
01:08:41,550 --> 01:08:42,630
Allez.

1180
01:08:45,310 --> 01:08:47,350
je t'apprendrai
comment DiMaggio les dépense.

1181
01:08:47,750 --> 01:08:48,750
Ça va mieux.

1182
01:08:54,750 --> 01:08:56,190
Je vais pisser.

1183
01:08:58,270 --> 01:08:59,630
Rendez-moi le ballon.

1184
01:09:15,150 --> 01:09:16,870
-Qui l'a lancé ?
- Je ne sais pas.

1185
01:09:17,030 --> 01:09:18,790
Ce devait être ces enfants.

1186
01:09:19,030 --> 01:09:20,230
Quel ami.

1187
01:09:20,390 --> 01:09:21,510
Mon ballon.

1188
01:09:22,110 --> 01:09:23,990
Le garçon ne s'appellera-t-il pas Johnny ?

1189
01:09:26,030 --> 01:09:27,030
Qu'est-ce que c'est?

1190
01:09:27,190 --> 01:09:28,190
Un cure-dent ?

1191
01:09:28,310 --> 01:09:30,790
Bien.
J'avais besoin d'un peu d'exercice.

1192
01:09:30,950 --> 01:09:34,310
- Vous êtes censé être infirme.
- Je suis fatigué d'être.

1193
01:09:34,910 --> 01:09:36,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'ils ne prennent pas bien soin de vous ?

1194
01:09:37,110 --> 01:09:38,710
Rien de tout ça, Fay.

1195
01:09:39,390 --> 01:09:42,070
ma mère
Il ne m'aurait pas mieux traité.

1196
01:09:42,270 --> 01:09:43,270
Oublie ça.

1197
01:09:43,430 --> 01:09:46,070
Quand je tombe d'une tour
tu prendras soin de moi.

1198
01:09:46,350 --> 01:09:47,390
Bonjour, la famille.

1199
01:09:47,550 --> 01:09:50,150
- Avez-vous acheté tout le magasin ?
- J'ai essayé.

1200
01:09:50,310 --> 01:09:52,270
Notre fils grandit.

1201
01:09:53,990 --> 01:09:56,270
Heureusement que tu n'as pas acheté
une pastèque

1202
01:09:56,430 --> 01:09:58,310
Je suis désolé.
J'aurais dû le faire.

1203
01:09:58,470 --> 01:10:01,070
Pas d'y aller
avec ces jambes en caoutchouc.

1204
01:10:01,310 --> 01:10:03,190
-Comment ça se passe au travail ?
- Mauvais.

1205
01:10:03,350 --> 01:10:05,630
Ils veulent que nous soyons
un groupe itinérant

1206
01:10:05,790 --> 01:10:08,230
- Où vas-tu ?
- À la ligne Harper.

1207
01:10:08,390 --> 01:10:09,590
La semaine prochaine.

1208
01:10:10,590 --> 01:10:13,190
- J'espère que vous pourrez nous rejoindre.
- Ce sera là.

1209
01:10:13,950 --> 01:10:16,270
- Que dit le médecin ?
- Le docteur, c'est moi.

1210
01:10:16,470 --> 01:10:19,830
J'en ai marre. Si je continue comme ça,
grimpera sur des poteaux imaginaires

1211
01:10:20,390 --> 01:10:21,550
Prends le lait.

1212
01:10:21,950 --> 01:10:24,830
J'ai bu du jus de vache
il y a une heure

1213
01:10:24,950 --> 01:10:26,230
Il y a deux heures.

1214
01:10:26,510 --> 01:10:28,670
- Allons au fond.
- D'ACCORD.

1215
01:10:29,990 --> 01:10:32,190
DiMaggio!
Et le ballon ?

1216
01:10:32,350 --> 01:10:33,990
- Je veux ma batte.
- D'ACCORD.

1217
01:10:34,150 --> 01:10:35,270
Attendez une minute, les gars.

1218
01:10:36,510 --> 01:10:37,510
Un instant.

1219
01:10:37,790 --> 01:10:39,070
Il y a un pic.

1220
01:10:42,270 --> 01:10:43,470
La maison d'un flic.

1221
01:10:45,110 --> 01:10:46,230
Cachons-nous !

1222
01:11:21,790 --> 01:11:23,110
Est-ce qu'il fait froid ?

1223
01:11:25,270 --> 01:11:26,670
Oui. C'est bon.

1224
01:11:27,310 --> 01:11:29,350
- Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
- Oui.

1225
01:11:30,670 --> 01:11:32,590
J'ai aussi du mal à dormir.

1226
01:11:33,190 --> 01:11:34,990
Cela vous aidera.
En veux-tu un ?

1227
01:11:35,630 --> 01:11:36,910
Il vaudrait mieux ne pas le faire.

1228
01:11:38,110 --> 01:11:39,630
Buvez de l'eau froide.

1229
01:11:46,510 --> 01:11:47,830
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?

1230
01:11:49,110 --> 01:11:50,150
Non, rien.

1231
01:11:52,270 --> 01:11:54,350
Hank n’est pas facile à vivre.

1232
01:11:54,830 --> 01:11:56,030
Je ne me plains pas.

1233
01:11:58,470 --> 01:12:00,870
Je ne pensais pas que tu durerais
si longtemps.

1234
01:12:01,070 --> 01:12:02,110
Pourquoi?

1235
01:12:03,150 --> 01:12:05,710
Des femmes comme toi,
ils deviennent inquiets.

1236
01:12:06,270 --> 01:12:08,270
Tu as envie de bruit,
les lumières et les gens.

1237
01:12:08,430 --> 01:12:10,270
Si quelque chose me manque, ce n'est pas ça.

1238
01:12:11,870 --> 01:12:12,870
Fay.

1239
01:12:13,190 --> 01:12:15,110
Vous avez rendu Hank très heureux.

1240
01:12:16,150 --> 01:12:17,270
J'ai essayé.

1241
01:12:18,230 --> 01:12:20,070
- Avez-vous une cigarette?
- Oui.

1242
01:12:24,390 --> 01:12:27,110
Parfois il me semble
que tu n'es pas content.

1243
01:12:28,910 --> 01:12:30,030
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

1244
01:12:31,710 --> 01:12:33,190
- Rien.
- Es-tu sûr?

1245
01:12:34,630 --> 01:12:35,990
Oui. je suis sûr

1246
01:12:36,390 --> 01:12:38,230
Notez cela dans votre agenda.

1247
01:12:38,710 --> 01:12:40,630
Je suis ami avec Hank,
et aussi le vôtre.

1248
01:12:40,990 --> 01:12:43,390
Si quelque chose arrive.
tu peux me faire confiance.

1249
01:12:48,630 --> 01:12:50,110
- Puis-je?
- Clair.

1250
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
Bien.

1251
01:12:53,790 --> 01:12:55,070
Vous l'avez voulu.

1252
01:12:56,310 --> 01:12:58,950
Dis-moi, comment puis-je
arrête de penser à toi.

1253
01:13:07,150 --> 01:13:08,110
Hé!

1254
01:13:11,750 --> 01:13:13,710
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous m'avez déjà entendu.

1255
01:13:15,190 --> 01:13:16,270
Êtes-vous fou?

1256
01:13:17,470 --> 01:13:18,630
Je ne sais pas.

1257
01:13:19,310 --> 01:13:20,350
Peut être.

1258
01:13:25,230 --> 01:13:27,110
Ne reste pas là,
me regarde comme ça.

1259
01:13:28,310 --> 01:13:29,990
Est-ce qu'il t'a fait tomber du poteau ?

1260
01:13:30,510 --> 01:13:33,110
"J'ai fait en sorte que tu restes
un mois ici ?

1261
01:13:33,790 --> 01:13:35,150
Ces choses arrivent.

1262
01:13:35,790 --> 01:13:37,430
Personne ne veut qu’ils réussissent.

1263
01:13:37,830 --> 01:13:38,790
Mais ils passent.

1264
01:13:38,990 --> 01:13:40,590
Je ne t'ai jamais regardé.

1265
01:13:41,710 --> 01:13:43,110
Je n'ai jamais fait de passe.

1266
01:13:44,150 --> 01:13:45,550
Je ne pensais même pas que tu...

1267
01:13:51,070 --> 01:13:53,910
Si je n'avais pas à travailler
Je resterais pour discuter.

1268
01:13:55,030 --> 01:13:56,790
J'ai bu trop de bière.

1269
01:14:01,910 --> 01:14:03,030
C'est ainsi que les choses se passent.

1270
01:14:06,830 --> 01:14:08,230
Bonne nuit, Johnny.

1271
01:14:49,790 --> 01:14:51,310
L'autre bande
Il a failli nous battre.

1272
01:14:51,470 --> 01:14:53,670
- J'ai faim.
- Quand il ne dort pas, il mange.

1273
01:14:53,910 --> 01:14:55,710
Tu ne lui donnes pas de repos
à ton solitaire ?

1274
01:14:55,870 --> 01:14:57,550
Pour quoi?
Elle ne m'aime pas non plus.

1275
01:14:58,430 --> 01:15:00,070
J'ai des affaires en suspens.

1276
01:15:25,590 --> 01:15:26,550
Que veux-tu?

1277
01:15:26,750 --> 01:15:30,070
- Un gâteau sans crème, vite.
- Une panne d'électricité instantanée.

1278
01:15:31,350 --> 01:15:35,030
- Quatre burgers à emporter.
- Quatre vaches à prendre.

1279
01:15:35,310 --> 01:15:38,150
- Autre chose à prendre ?
- Je vais prendre la caissière.

1280
01:15:38,310 --> 01:15:40,830
Thelma, tu es une fille adorable
ou la pile ?

1281
01:15:41,350 --> 01:15:43,390
Non, Thelma a dix ans.

1282
01:15:44,190 --> 01:15:45,990
Allez, demande ce que tu veux.

1283
01:15:46,710 --> 01:15:49,510
- Prenez de la viande hachée.
- Celui-ci veut prendre des risques.

1284
01:15:49,870 --> 01:15:51,710
Comme c'est mon ami, pareil.

1285
01:15:51,910 --> 01:15:52,950
Une autre victime.

1286
01:15:53,310 --> 01:15:56,990
Un bon steak de bœuf.
Juteux et sans gras.

1287
01:15:57,350 --> 01:15:58,550
Un impossible.

1288
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Et toi?

1289
01:15:59,950 --> 01:16:01,230
Comment sont tes cerises ?

1290
01:16:01,670 --> 01:16:02,910
Eh bien, et le vôtre ?

1291
01:16:03,270 --> 01:16:04,830
-Ils sont frais ?
- Oui, mon ami.

1292
01:16:04,990 --> 01:16:06,070
Eh bien, donne-les-moi.

1293
01:16:06,270 --> 01:16:08,310
Un George Washington sans canette.

1294
01:16:08,670 --> 01:16:10,950
- Deux œufs durs.
- Un ragoût.

1295
01:16:11,190 --> 01:16:13,310
- Non, brouillé.
- Perturbez-les.

1296
01:16:13,790 --> 01:16:15,470
Chili avec beaucoup de poivrons.

1297
01:16:15,670 --> 01:16:17,230
Un brûleur de cœur mexicain.

1298
01:16:17,430 --> 01:16:20,190
- Marin, jette-moi une pierre !
- Bien.

1299
01:16:20,430 --> 01:16:21,430
Les têtes !

1300
01:16:23,350 --> 01:16:25,430
Tu ne mangeras pas mes petits pains,...

1301
01:16:25,630 --> 01:16:27,310
.et vous ne commanderez qu'un café.

1302
01:16:27,990 --> 01:16:29,750
Bien. Deux cafés.

1303
01:16:29,950 --> 01:16:31,310
- Bien
- Les têtes !

1304
01:16:32,830 --> 01:16:35,790
Il y a une balle dans le congélateur,
si tu veux jouer.

1305
01:16:36,030 --> 01:16:38,470
- Pourquoi tu ne grandis pas ?
- Écoute, bébé.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:42,470
Quand il entend "les têtes", il court comme
s'ils vous suivaient avec un chalumeau.

1307
01:16:42,790 --> 01:16:44,190
Cela m'est déjà arrivé.

1308
01:16:49,590 --> 01:16:51,670
Il n'y a qu'une seule façon
pour gagner ça.

1309
01:16:55,230 --> 01:16:56,430
Où dois-je le mettre ?

1310
01:16:56,670 --> 01:16:58,510
Où l'as-tu trouvé ?

1311
01:16:58,830 --> 01:16:59,910
Oui. Comme tu dis.

1312
01:17:03,270 --> 01:17:05,790
Il n'y a aucun moyen de le gagner.

1313
01:17:13,190 --> 01:17:15,670
Hank, comment vas-tu ?
les deux mois de mariage ?

1314
01:17:15,910 --> 01:17:16,910
Bien.

1315
01:17:17,110 --> 01:17:19,990
Tu sais,
"Un jeune marié est propre."

1316
01:17:21,510 --> 01:17:24,830
Quelle différence. Ces cookies
Ils ne ressemblent pas à ceux de Fay.

1317
01:17:25,190 --> 01:17:26,870
J'aurais aimé être ici.

1318
01:17:27,670 --> 01:17:29,350
Je vais lui dire de venir.

1319
01:17:30,390 --> 01:17:33,710
Ce n'est pas un endroit pour elle.
Je suis sans elle depuis dix jours.

1320
01:17:33,870 --> 01:17:36,230
je déteste les relations
longue distance.

1321
01:17:36,390 --> 01:17:38,470
La société
Il ne veut pas de femmes ici.

1322
01:17:38,630 --> 01:17:41,230
La femme d'un contremaître
tu peux venir le voir.

1323
01:17:42,830 --> 01:17:45,670
- Fay n'aimera pas ça.
- Oui. Je suis là.

1324
01:17:45,830 --> 01:17:48,390
je te dirai de prendre
le prochain bus.

1325
01:17:50,070 --> 01:17:51,550
- Où cours-tu ?
- Que.

1326
01:17:51,830 --> 01:17:53,230
Il veut que sa femme vienne.

1327
01:17:54,030 --> 01:17:56,070
Hank, amène un ami.

1328
01:18:00,590 --> 01:18:02,270
La femme n'est pas mauvaise.

1329
01:18:02,590 --> 01:18:05,670
Johnny, comment peux-tu avoir une femme comme ça ?
c'est nul ?

1330
01:18:05,830 --> 01:18:08,550
Elle est diplômée en clubs.
Ce n'est pas un bijou.

1331
01:18:08,710 --> 01:18:12,710
Assez ou un jour tu tomberas d'un poteau,
et ce ne sera pas un accident.

1332
01:18:12,870 --> 01:18:14,230
Je ne te parlais pas.

1333
01:18:14,550 --> 01:18:16,910
- Et c'est un commentaire innocent.
-Oui?

1334
01:18:17,070 --> 01:18:19,030
Buvez du café tant que vous le pouvez.

1335
01:18:19,190 --> 01:18:22,270
arrête de me chercher
ou il vous donnera un bon coup de poing.

1336
01:18:22,430 --> 01:18:24,990
- Es-tu un dur à cuire maintenant ?
-Les têtes !

1337
01:18:25,710 --> 01:18:27,470
- Sortons dehors !
- Pas ici.

1338
01:18:28,950 --> 01:18:30,070
Allez, donne-en un autre !

1339
01:18:36,550 --> 01:18:37,830
Que se passe-t-il ici ?

1340
01:18:38,150 --> 01:18:41,350
Un léger désaccord.
Dans un hôpital, c'est réglé.

1341
01:18:41,550 --> 01:18:44,070
- Cette fois, tu es allé trop loin.
- Pas tellement.

1342
01:18:44,990 --> 01:18:47,910
- Quel est le problème ?
- Aucun. Un initié.

1343
01:18:48,270 --> 01:18:49,430
Oublie ça.

1344
01:18:51,350 --> 01:18:54,710
J'ai envoyé le télégramme.
Il devrait arriver à 18h30.

1345
01:18:54,830 --> 01:18:55,950
- Benny.
-Oui?

1346
01:18:56,110 --> 01:18:58,870
Donne-moi une bouteille de sherry
donner.

1347
01:19:00,150 --> 01:19:02,710
Les raisins de la colère.
Avec un costume de fête.

1348
01:19:03,670 --> 01:19:07,750
Tu me manques beaucoup
VENEZ CE SOIR. HANK.

1349
01:19:10,070 --> 01:19:12,950
Ne sois pas stupide.
Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez.

1350
01:19:13,150 --> 01:19:14,510
Je sais de quoi je sors.

1351
01:19:14,670 --> 01:19:17,470
Si tu en as marre d'être marié,
C'est ton problème.

1352
01:19:17,630 --> 01:19:19,870
Pourquoi n'y vas-tu pas ?

1353
01:19:20,230 --> 01:19:22,550
Écouter,
Hank ne sera pas un joyau...

1354
01:19:22,710 --> 01:19:25,270
... mais il t'a donné une maison
et prend soin de vous.

1355
01:19:25,630 --> 01:19:28,310
- Que veux-tu de plus ?
- Je ne sais pas. Mais pas ça.

1356
01:19:32,270 --> 01:19:35,830
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Vous en avez juste marre ?

1357
01:19:36,590 --> 01:19:38,750
- Où veux-tu aller ?
- Bien.

1358
01:19:38,950 --> 01:19:41,910
J'en supporte toujours un,
jusqu'à ce qu'un autre apparaisse.

1359
01:19:42,230 --> 01:19:44,110
Je suis désolé, Scarlett.
Tu n'es pas mauvais.

1360
01:19:44,510 --> 01:19:46,510
tu parles trop
de ce que vous ne devriez pas.

1361
01:19:46,830 --> 01:19:48,470
Que vas-tu faire à Chicago ?

1362
01:19:48,830 --> 01:19:51,430
La seule chose que je sais.
Ramassez des boissons pour la maison.

1363
01:19:51,630 --> 01:19:54,470
Combien d’années vous reste-t-il ?

1364
01:19:54,750 --> 01:19:57,350
A la première ride,
tu as fini.

1365
01:19:58,590 --> 01:20:00,350
J'en connais un à Chicago.

1366
01:20:00,510 --> 01:20:02,070
Fay, reste ici.

1367
01:20:02,230 --> 01:20:04,990
- Reste avec Hank.
- Dolly, j'ai essayé.

1368
01:20:05,590 --> 01:20:07,830
J'ai fait de mon mieux
pour que ça marche.

1369
01:20:09,110 --> 01:20:10,630
- Mais ça ne marche pas.
- Chéri.

1370
01:20:11,390 --> 01:20:12,950
Je ne sais pas combien d'argent tu as.

1371
01:20:13,110 --> 01:20:16,110
Mais comme tu n'as pas travaillé,
peut-être que tu en as besoin.

1372
01:20:16,630 --> 01:20:17,950
Ce n'est pas grand chose mais...

1373
01:20:18,670 --> 01:20:21,230
- Vous n'aurez pas besoin de grand chose.
- Merci, Scarlett.

1374
01:20:21,830 --> 01:20:23,910
Et rappelez-vous,
Vous ne savez pas où je suis allé.

1375
01:20:24,110 --> 01:20:25,510
Tu prends seulement ça ?

1376
01:20:26,590 --> 01:20:28,030
C'est ce que j'ai apporté.

1377
01:20:31,310 --> 01:20:35,470
Maintenant que tu vas à Chicago,
Voyons si j'ai un contact là-bas.

1378
01:20:35,630 --> 01:20:37,070
Je vais bientôt me faire des amis.

1379
01:20:44,190 --> 01:20:47,310
Smiley pourrait te le dire
quelque part à Chicago.

1380
01:20:47,750 --> 01:20:49,870
Je déteste te demander,
mais ça pourrait aider.

1381
01:20:50,230 --> 01:20:52,190
- Arrêtons-nous là.
- Clair.

1382
01:20:52,510 --> 01:20:54,110
Dans une nouvelle ville,...

1383
01:20:54,270 --> 01:20:56,750
... il vaut mieux savoir
à un crétin qu'à n'importe qui.

1384
01:20:57,590 --> 01:20:59,790
Vous pouvez toujours changer d'avis.

1385
01:21:00,790 --> 01:21:01,990
C'est trop tard.

1386
01:21:06,390 --> 01:21:07,950
Wow, mademoiselle.

1387
01:21:08,310 --> 01:21:09,750
Smiley, regarde qui c'est !

1388
01:21:13,190 --> 01:21:14,390
Bonjour Fay.

1389
01:21:14,630 --> 01:21:16,870
La brebis perdue
retourner au bercail ?

1390
01:21:17,310 --> 01:21:18,830
Je ne suis pas encore revenu.

1391
01:21:19,150 --> 01:21:20,590
Je suis de passage.

1392
01:21:21,310 --> 01:21:22,470
Allez. Installez-vous confortablement.

1393
01:21:24,070 --> 01:21:25,070
Comment vas-tu?

1394
01:21:25,350 --> 01:21:27,510
Le mariage en vaut-il la peine pour vous ?

1395
01:21:28,030 --> 01:21:29,030
Pas tellement.

1396
01:21:29,190 --> 01:21:31,430
"Ça ne vaut pas la peine de vivre
avec le sauveur ?

1397
01:21:31,630 --> 01:21:33,830
Pourquoi tu ne travailles pas
faire des enquêtes ?

1398
01:21:33,990 --> 01:21:36,030
Pourquoi tu n'arrêtes pas
énerver ?

1399
01:21:36,190 --> 01:21:38,110
Voulez-vous des dindes supplémentaires ?

1400
01:21:38,270 --> 01:21:39,430
Oui, mais pas ici.

1401
01:21:39,590 --> 01:21:41,350
À Chicago,
pour un dépaysement total.

1402
01:21:41,550 --> 01:21:44,390
Nous supposons que vous aurez
quelques contacts.

1403
01:21:44,590 --> 01:21:47,270
Un imbécile est à Chicago
et à Los Angeles.

1404
01:21:48,030 --> 01:21:49,990
Allez voir Mike Patelli.

1405
01:21:50,310 --> 01:21:51,870
Il dirige les Cinco Reinas.

1406
01:21:52,030 --> 01:21:54,350
C'est un endroit sophistiqué, comme celui-ci.

1407
01:21:54,550 --> 01:21:57,590
Ils servent leurs préparations
dans des verres à champagne.

1408
01:21:57,750 --> 01:21:58,710
Fermez-la.

1409
01:21:58,910 --> 01:22:01,270
Et laissez-moi vous donner quelques conseils.

1410
01:22:01,750 --> 01:22:03,590
Ne trompez pas Mike.

1411
01:22:03,910 --> 01:22:06,510
- Ce n'est pas un gentleman comme moi.
- Je te comprends.

1412
01:22:07,270 --> 01:22:08,510
Merci, Smiley.

1413
01:22:09,590 --> 01:22:10,750
Au revoir les filles.

1414
01:22:19,270 --> 01:22:21,510
- Patron, les flics !
- C'est un raid !

1415
01:22:21,670 --> 01:22:23,750
Tous les employés
Ils sont détenus.

1416
01:22:23,870 --> 01:22:26,270
Ce n'est pas l'heure de fermeture.
J'ai un permis.

1417
01:22:26,430 --> 01:22:27,630
Mais pas pour arnaquer.

1418
01:22:27,750 --> 01:22:29,270
Allez les filles, c'est parti.

1419
01:22:29,470 --> 01:22:31,150
Fais attention, imbécile !

1420
01:22:31,670 --> 01:22:32,790
Toi aussi.

1421
01:22:32,950 --> 01:22:35,390
- Je ne travaille pas ici.
- Laissez-la. Il ne travaille pas ici.

1422
01:22:35,550 --> 01:22:37,430
Allez, les filles.
Se déplacer. Allez.

1423
01:22:49,790 --> 01:22:51,430
Laissez-moi partir !
Je suis un touriste.

1424
01:22:51,550 --> 01:22:53,190
- Eh bien, voyageons.
- Déposez-moi.

1425
01:22:54,710 --> 01:22:56,110
Ne me pousse pas !

1426
01:23:10,190 --> 01:23:13,270
Joe, gare-toi.
Nous reviendrons à 6 heures du matin.

1427
01:23:13,510 --> 01:23:15,710
L'entendez-vous ?
A six heures, et pas au lit.

1428
01:23:16,030 --> 01:23:17,230
Demain il va pleuvoir.

1429
01:23:17,390 --> 01:23:19,790
Omaha, j'ai rendez-vous
avec une manucure.

1430
01:23:19,990 --> 01:23:21,710
Il a un ami.
Que dites-vous?

1431
01:23:21,990 --> 01:23:23,510
Je n'ai pas de bons ongles.

1432
01:23:24,030 --> 01:23:25,230
Qu'en penses-tu?

1433
01:23:25,390 --> 01:23:28,390
S'ils étaient danseurs,
Je dirais qu'il ne sait pas danser.

1434
01:23:28,550 --> 01:23:32,470
-Mes ongles ont besoin d'une réparation.
- Une chemise propre et c'est parti.

1435
01:23:32,630 --> 01:23:34,270
- Des filles chics.
- Clair.

1436
01:23:37,430 --> 01:23:40,510
Johnny, tu peux me laisser ta voiture ?
aller chercher Fay ?

1437
01:23:40,670 --> 01:23:43,870
Oui, je vais récupérer mes affaires.
Surtout si ta femme vient.

1438
01:23:44,070 --> 01:23:45,630
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

1439
01:23:46,470 --> 01:23:49,270
Je n'irai pas avec quelqu'un d'autre.
Ne t'inquiète pas.

1440
01:23:49,430 --> 01:23:50,910
Veux-tu dîner avec nous ?

1441
01:23:51,070 --> 01:23:53,350
Non, toi et Fay avez
beaucoup de choses à vous dire.

1442
01:23:53,710 --> 01:23:56,870
J'ai vu une fille chez Benny.
Il voudra me rencontrer.

1443
01:23:57,070 --> 01:24:00,230
Oublie ce joint
et dîner avec Fay et moi.

1444
01:24:00,390 --> 01:24:03,950
- On va beaucoup rire
- Je te verrai plus tard. Je vais reprendre.

1445
01:24:20,230 --> 01:24:21,230
Dire?

1446
01:24:22,310 --> 01:24:24,230
De Los Angeles
pour Hank McHenry ?

1447
01:24:24,470 --> 01:24:25,430
Un instant.

1448
01:24:28,310 --> 01:24:29,310
Appuyez dessus.

1449
01:24:29,670 --> 01:24:30,710
« M. McHenry ?

1450
01:24:31,030 --> 01:24:33,830
Je suis le sergent Freeman
de Los Angeles.

1451
01:24:34,110 --> 01:24:37,110
Une personne arrêtée du Club Midnight
Elle prétend être sa femme.

1452
01:24:37,310 --> 01:24:38,750
Nous le vérifions.

1453
01:24:39,310 --> 01:24:41,550
Oui, c'est ma femme.

1454
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Maintenant, je vais la chercher.

1455
01:25:06,070 --> 01:25:07,710
Quatre-vingt-dix, cent.

1456
01:25:08,870 --> 01:25:11,230
Mme Taylor,
Libérez Fay McHenry.

1457
01:25:11,470 --> 01:25:13,430
Je suis homme d'affaires.

1458
01:25:13,630 --> 01:25:15,910
N'oubliez aucun paiement
du prêt,...

1459
01:25:16,070 --> 01:25:19,150
...ou garnir votre salaire
avant de le gagner.

1460
01:25:19,350 --> 01:25:21,550
Bien, bien.
Arrêtez de vous plaindre.

1461
01:25:25,990 --> 01:25:28,310
-Qui a payé ma caution ?
- Son mari.

1462
01:25:36,790 --> 01:25:38,550
Madame, venez signer ceci.

1463
01:25:54,270 --> 01:25:56,630
Quelle surprise.
Comment le saviez-vous ?

1464
01:25:56,750 --> 01:25:58,550
L'ont-ils dit à la radio ?

1465
01:25:58,830 --> 01:26:00,590
Et Hank ?
Est-il venu avec vous ?

1466
01:26:01,510 --> 01:26:05,750
C'est drôle pendant que je travaillais
avec Smiley, ils ne m'ont jamais arrêté.

1467
01:26:06,390 --> 01:26:10,750
Aujourd'hui, je suis seulement allé voir les filles
et il a été rempli de policiers.

1468
01:26:10,990 --> 01:26:13,910
Je leur ai dit que je ne travaillais pas là-bas,
mais tu sais.

1469
01:26:22,150 --> 01:26:24,350
Vous ne supportiez pas l'air frais.

1470
01:26:25,350 --> 01:26:27,550
Avez-vous dû retourner dans ces égouts ?

1471
01:26:28,110 --> 01:26:30,710
tu l'auras fait
chaque fois que Hank partait.

1472
01:26:31,590 --> 01:26:32,750
Johnny.

1473
01:26:32,910 --> 01:26:34,750
Ne commence pas à pleurer avec moi.

1474
01:26:34,950 --> 01:26:36,070
Ne fonctionne pas.

1475
01:26:36,350 --> 01:26:38,070
Je ne travaillais pas là-bas.

1476
01:26:38,230 --> 01:26:40,390
Je t'ai signé dès que je t'ai vu.

1477
01:26:40,910 --> 01:26:44,070
- Vous êtes un hasard désespéré.
- Vous n'avez aucun droit.

1478
01:26:44,230 --> 01:26:46,270
Et tu étais amoureux de moi.

1479
01:26:46,910 --> 01:26:48,830
Tu m'as fait penser à toi.

1480
01:26:49,350 --> 01:26:51,070
Comment il vous avait traité.

1481
01:26:52,150 --> 01:26:53,430
J'ai dû l'imaginer.

1482
01:26:54,590 --> 01:26:55,950
Il le pensait vraiment.

1483
01:26:56,150 --> 01:26:57,270
Chaque mot.

1484
01:26:57,510 --> 01:26:59,790
Il oublie sa valise.
Merci.

1485
01:27:02,790 --> 01:27:04,950
- C'est pour quoi ?
- Je partais.

1486
01:27:05,350 --> 01:27:06,790
Je me dirigeais vers Chicago.

1487
01:27:07,590 --> 01:27:10,990
Si vous nourrissez un chien
et tu lui donnes un abri, il reste

1488
01:27:11,390 --> 01:27:12,390
Mais toi, non.

1489
01:27:13,550 --> 01:27:14,550
Non.

1490
01:27:15,270 --> 01:27:16,310
Non, je ne le fais pas.

1491
01:27:17,630 --> 01:27:18,910
D'accord, allez-y.

1492
01:27:19,870 --> 01:27:22,070
Payez-moi encore,
si tu te sens mieux.

1493
01:27:22,670 --> 01:27:24,350
J'ai déjà été frappé,
et plus fort.

1494
01:27:24,630 --> 01:27:27,790
Ce ne sera pas une comparaison,
Si je te rattrape à nouveau.

1495
01:27:27,990 --> 01:27:29,550
Tu pars avec Hank.

1496
01:27:29,710 --> 01:27:31,430
- Ce ne sera pas le cas.
- Bien sûr

1497
01:27:31,710 --> 01:27:33,470
Et nous oublierons cette nuit.

1498
01:27:33,630 --> 01:27:35,270
Hank ne saura jamais rien.

1499
01:27:35,590 --> 01:27:37,550
Vous avez raté le premier bus.

1500
01:27:38,590 --> 01:27:39,750
Johnny.

1501
01:27:40,190 --> 01:27:43,470
Quelle joie cela vous apporte-t-il ?
tu me vois en cage avec Hank ?

1502
01:27:43,630 --> 01:27:46,390
Vous êtes mariée avec lui.
Vous devez être avec votre mari.

1503
01:27:46,550 --> 01:27:47,910
Et c'est là que vous irez.

1504
01:27:48,190 --> 01:27:50,070
Cette fois
Je ferai ce que je veux.

1505
01:27:50,270 --> 01:27:52,230
Je ne vous demande pas ce que vous ferez.

1506
01:27:53,150 --> 01:27:54,270
Je te commande.

1507
01:28:09,910 --> 01:28:12,630
Appelez la gare,
Vous devez connecter deux câbles.

1508
01:28:12,830 --> 01:28:14,990
Dès qu'il faut donner
le courant.

1509
01:28:15,870 --> 01:28:17,750
- Jumbo, laisse-moi voir.
- Sortir.

1510
01:28:17,910 --> 01:28:20,950
- Quelle manucure.
- Ils ne l'ont pas bien fait pour toi ?

1511
01:28:21,110 --> 01:28:23,750
Cela répare vos ongles
et te casse le bras.

1512
01:28:23,910 --> 01:28:26,430
La chance que j'ai reçue
cet appel.

1513
01:28:26,630 --> 01:28:29,870
J'aurais aimé y aller avec Johnny.
J'allais en rencontrer un.

1514
01:28:29,990 --> 01:28:31,150
J'aurais aimé que tu sois parti.

1515
01:28:31,270 --> 01:28:33,390
Allez, les gars.
Commencez à grimper.

1516
01:28:40,350 --> 01:28:44,470
- Vous auriez dû économiser de l'argent.
- Je n'ai acheté que deux protecteurs.

1517
01:28:44,710 --> 01:28:46,350
Je m'en fiche s'il pleut.

1518
01:28:52,470 --> 01:28:54,990
- Charlie, et Hank ?
- En cas d'urgence.

1519
01:28:55,190 --> 01:28:57,150
- Un kilomètre plus haut.
- Merci.

1520
01:28:57,310 --> 01:28:58,310
Ici.

1521
01:29:08,070 --> 01:29:09,870
Vous êtes chez vous, comportez-vous bien.

1522
01:29:21,110 --> 01:29:22,710
Pourquoi tu me fais ça ?

1523
01:29:22,950 --> 01:29:24,630
C'est là que tu es le meilleur.

1524
01:29:24,870 --> 01:29:27,870
Vous n'avez jamais eu une meilleure situation.
Est-ce mauvais ?

1525
01:29:28,710 --> 01:29:30,910
Si je veux aller au caniveau,
laisse-moi

1526
01:29:31,230 --> 01:29:32,430
Ce n'est pas votre affaire.

1527
01:29:32,710 --> 01:29:34,310
Tu as épousé Hank.

1528
01:29:34,430 --> 01:29:37,630
Vous n'obtiendrez pas la meilleure partie
et lui avec le pire.

1529
01:29:38,430 --> 01:29:39,590
Comme c'est drôle.

1530
01:29:40,110 --> 01:29:42,390
J'ai toujours eu le pire.

1531
01:29:42,870 --> 01:29:43,950
Qu'ai-je eu ?

1532
01:29:44,150 --> 01:29:47,510
Un père qui a abandonné ma mère,
pas d'argent

1533
01:29:48,070 --> 01:29:51,550
Pendant que d'autres enfants jouaient,
J'ai travaillé.

1534
01:29:52,430 --> 01:29:55,030
D'autres filles ont appris à danser ;
Je l'ai fait...

1535
01:29:55,430 --> 01:29:57,230
...pour qu'ils me jettent des pièces.

1536
01:29:57,470 --> 01:29:59,470
D'autres filles avaient des propositions.

1537
01:29:59,670 --> 01:30:01,590
Je ne fais que des promesses.

1538
01:30:01,750 --> 01:30:03,990
Je ne me souviens de rien de bon
dans ma vie.

1539
01:30:04,630 --> 01:30:06,150
Sauf de t'avoir rencontré.

1540
01:30:06,630 --> 01:30:08,990
et j'ai pensé
prends aussi le pire.

1541
01:30:12,310 --> 01:30:13,910
Je voulais t'échapper.

1542
01:30:14,110 --> 01:30:15,510
Tu étais toujours là,...

1543
01:30:15,710 --> 01:30:18,270
... et je ne pouvais pas supporter de te voir
et ne pas pouvoir te toucher.

1544
01:30:19,270 --> 01:30:21,790
Ça m'a rendu fou
chaque fois que je pensais à toi.

1545
01:30:23,950 --> 01:30:25,310
Parce que je t'aime.

1546
01:30:25,870 --> 01:30:28,830
Et puisque Hank et toi êtes amis,
J'allais démissionner...

1547
01:30:29,390 --> 01:30:32,430
...et pour prendre le pire,
comme d'habitude.

1548
01:30:34,030 --> 01:30:34,990
Bien.

1549
01:30:36,070 --> 01:30:37,910
C'est ce que j'allais faire.

1550
01:30:38,430 --> 01:30:39,750
Ce que j'ai essayé.

1551
01:30:40,510 --> 01:30:41,710
Mais tu ne me laisses pas.

1552
01:30:42,150 --> 01:30:43,230
Alors maintenant,...

1553
01:30:45,430 --> 01:30:47,310
... c'est ce que je vais faire.

1554
01:31:01,390 --> 01:31:03,710
Ils doivent se connecter rapidement
le courant.

1555
01:31:14,430 --> 01:31:15,830
D'accord, les chauffeurs.

1556
01:31:16,590 --> 01:31:18,670
Vous pouvez vous connecter quand vous le souhaitez.

1557
01:31:19,310 --> 01:31:20,670
Pas moi, mon ami.

1558
01:31:21,070 --> 01:31:25,590
Ne fonctionnera pas sous la pluie
avec 23 000 volts qui m'entourent.

1559
01:31:25,790 --> 01:31:26,910
Laissez-les partir.

1560
01:31:32,310 --> 01:31:33,310
Partir!

1561
01:31:33,470 --> 01:31:34,510
Partir!

1562
01:31:36,950 --> 01:31:38,990
- Où étiez-vous?
- Je suis désolé, Hank.

1563
01:31:39,110 --> 01:31:40,710
- J'étais occupé.
- Ici aussi.

1564
01:31:40,830 --> 01:31:44,470
La tempête s'est détériorée
deux lignes. Montez la tour.

1565
01:31:45,310 --> 01:31:47,710
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça suffit.

1566
01:31:47,910 --> 01:31:50,310
Ne fonctionnera pas ci-dessus
avec ce courant.

1567
01:31:50,510 --> 01:31:53,150
- Vous n'êtes pas installateur ?
- Oui, mais je vis.

1568
01:31:53,390 --> 01:31:56,310
J'en ai marre que tu décides
quand tu travailles

1569
01:31:56,430 --> 01:31:57,830
Sortez d'ici.

1570
01:31:57,990 --> 01:31:59,110
Pour moi, super.

1571
01:32:00,950 --> 01:32:03,110
- Je pars aussi, Hank.
- Quoi?

1572
01:32:03,270 --> 01:32:06,110
- J'ai quitté le gang.
- Pourquoi? Ce qui se passe?

1573
01:32:06,270 --> 01:32:08,790
Je suis fatigué de faire ce travail.

1574
01:32:08,950 --> 01:32:12,070
Je n'ai jamais duré aussi longtemps
dans un endroit fixe.

1575
01:32:12,230 --> 01:32:14,830
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi,
mais nous allons le réparer.

1576
01:32:14,990 --> 01:32:17,870
Ils ont besoin de cette ligne.
Mettez un imperméable....

1577
01:32:18,030 --> 01:32:20,470
...et commence à grimper.
Que me dis-tu ?

1578
01:32:20,990 --> 01:32:23,590
Bien mais quand c'est fini,
Je vais y aller.

1579
01:32:23,750 --> 01:32:27,670
Sois prudent. Il y a plus de volts
que dans la chaise électrique.

1580
01:32:27,830 --> 01:32:30,310
je vais appeler
pour tirer la charge.

1581
01:32:30,550 --> 01:32:31,790
Eh bien, allons-y.

1582
01:32:40,430 --> 01:32:42,150
Reste ici.
Maintenant, je suis de retour.

1583
01:32:47,350 --> 01:32:48,990
Bonjour chérie.

1584
01:32:50,350 --> 01:32:52,030
J'étais inquiet.

1585
01:32:52,790 --> 01:32:55,510
Quand es-tu arrivé ?
Je suis content de te voir.

1586
01:32:55,710 --> 01:32:57,910
Un instant.
Je dois passer un appel.

1587
01:32:59,790 --> 01:33:02,070
La tempête vous a attrapé ?
Avec la gare.

1588
01:33:02,190 --> 01:33:03,590
Je suis allé t'attendre.

1589
01:33:03,750 --> 01:33:05,590
Bonjour. Barney ?
Je m'appelle Hank.

1590
01:33:05,750 --> 01:33:07,470
OK, alimentez la ligne.

1591
01:33:07,630 --> 01:33:09,390
Connectez-le quand vous le souhaitez.

1592
01:33:09,630 --> 01:33:11,630
Les autres lignes
Ils prendront une heure.

1593
01:33:13,030 --> 01:33:14,390
Y a-t-il eu des rétentions ?

1594
01:33:15,150 --> 01:33:18,710
- Je suis venu avec Johnny dans le bus.
- Que faisait Johnny là ?

1595
01:33:19,510 --> 01:33:22,790
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il veut y aller.
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?

1596
01:33:23,430 --> 01:33:25,630
- Tu pars ?
- Oui, il va me laisser bloqué.

1597
01:33:25,790 --> 01:33:26,830
Tu sais quelque chose ?

1598
01:33:27,030 --> 01:33:29,350
 �Vous avez des problèmes
avec n'importe quelle femme ?

1599
01:33:30,150 --> 01:33:31,230
Oui.

1600
01:33:33,630 --> 01:33:36,950
Ce que vous devez entendre !
Un chat l'a attrapé.

1601
01:33:37,110 --> 01:33:38,510
Je savais que cela arriverait.

1602
01:33:39,870 --> 01:33:42,950
Cela vous aidera à le résoudre.
Qui est-elle ?

1603
01:33:45,470 --> 01:33:46,670
- Je.
- Toi ?

1604
01:33:46,790 --> 01:33:48,870
Arrêtez de plaisanter.
Qui est-ce?

1605
01:33:49,670 --> 01:33:51,510
Je te l'ai déjà dit. Je.

1606
01:33:53,350 --> 01:33:56,510
J'allais te quitter,
mais John m'a fait venir.

1607
01:33:59,710 --> 01:34:00,990
Allais-tu me quitter ?

1608
01:34:02,270 --> 01:34:03,310
Pourquoi?

1609
01:34:04,670 --> 01:34:06,230
Je ne t'ai jamais aimé.

1610
01:34:06,910 --> 01:34:08,790
Je te l'ai dit avant de me marier.

1611
01:34:10,110 --> 01:34:11,670
Ça n'a pas marché, Hank.

1612
01:34:12,270 --> 01:34:13,470
Cela ne fonctionnera jamais.

1613
01:34:15,070 --> 01:34:16,830
Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

1614
01:34:18,390 --> 01:34:19,910
À cause de Johnny ?

1615
01:34:20,870 --> 01:34:22,470
Il était toujours à la maison.

1616
01:34:23,710 --> 01:34:27,110
- Ce n'était la faute de personne.
- Je sais comment ce type se comporte.

1617
01:34:28,110 --> 01:34:30,430
Quel idiot j'ai été.

1618
01:34:31,190 --> 01:34:33,670
je l'ai mis dans la maison
pour vous faciliter la tâche.

1619
01:34:34,990 --> 01:34:37,070
- Depuis combien de temps es-tu avec ça ?
- Attendez.

1620
01:34:37,230 --> 01:34:40,550
- Ne vous méprenez pas sur Johnny.
- Je le juge bien pour la première fois.

1621
01:34:41,110 --> 01:34:42,070
Hank.

1622
01:34:42,270 --> 01:34:44,590
Tu n'iras nulle part avec lui.

1623
01:34:44,750 --> 01:34:46,470
Il ne sera pas en état.

1624
01:34:56,030 --> 01:34:57,070
Hank !

1625
01:34:57,590 --> 01:34:58,550
Hank !

1626
01:34:59,910 --> 01:35:01,550
Hank, attends !

1627
01:35:38,590 --> 01:35:39,630
Johnny.

1628
01:35:40,110 --> 01:35:43,110
-Combien a-t-il plu cette saison ?
- Assez?

1629
01:35:43,550 --> 01:35:45,830
Dis que c'est inondé
et vous aurez raison.

1630
01:35:48,350 --> 01:35:50,430
Qui est celui qui monte ?

1631
01:36:02,950 --> 01:36:03,910
C'est Hank !

1632
01:36:04,670 --> 01:36:05,870
Hank, c'est toi ?

1633
01:36:12,310 --> 01:36:14,270
C'est lui, oui.
Il doit être fou.

1634
01:36:22,070 --> 01:36:23,110
Arrêtez-le !

1635
01:36:23,270 --> 01:36:25,150
-Il va tuer Johnny !
- Pour le tuer ?

1636
01:36:28,390 --> 01:36:29,710
Johnny, fais attention !

1637
01:36:42,410 --> 01:36:44,250
Restez où vous êtes.

1638
01:36:44,690 --> 01:36:46,610
Ou alors tu auras deux jambes infirmes.

1639
01:36:52,770 --> 01:36:53,850
Attends, j'arrive.

1640
01:36:54,050 --> 01:36:55,850
Non, je vais te chercher.

1641
01:36:58,410 --> 01:36:59,850
Je vais voir ce qu'il veut.

1642
01:37:22,450 --> 01:37:24,730
Qu'est-ce qui ne va pas, Hank ?
Êtes-vous fou?

1643
01:37:24,890 --> 01:37:28,210
Vous ne me convaincrez pas.
Je vais t'achever, traître !

1644
01:37:30,930 --> 01:37:31,930
Hank, écoute.

1645
01:37:41,650 --> 01:37:43,610
- Calme-toi.
- Ne vous impliquez pas.

1646
01:37:49,090 --> 01:37:50,770
Tu dois m'écouter, Hank.

1647
01:37:51,170 --> 01:37:53,050
Descendons et parlons-en.

1648
01:37:53,170 --> 01:37:55,010
Tu descends,...

1649
01:37:55,330 --> 01:37:57,450
...mais tu ne pourras pas parler.

1650
01:38:00,410 --> 01:38:01,610
Patron, laissez tomber !

1651
01:38:06,130 --> 01:38:07,330
Hank, calme-toi.

1652
01:38:07,650 --> 01:38:09,890
- Soyez raisonnable
- Je vais te tuer !

1653
01:38:10,370 --> 01:38:11,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

1654
01:38:11,690 --> 01:38:14,290
Je vais t'apprendre à t'amuser
avec la femme d'un autre.

1655
01:38:17,330 --> 01:38:18,490
Vous allez trop loin !

1656
01:38:19,130 --> 01:38:20,290
Ne soyez pas têtu !

1657
01:38:28,170 --> 01:38:29,610
Tu es un rat !

1658
01:38:29,930 --> 01:38:32,170
Vous ne pensiez pas que je le découvrirais.

1659
01:38:52,250 --> 01:38:53,370
Essayez de l'attraper !

1660
01:38:53,850 --> 01:38:55,410
Jetez-le ici !

1661
01:38:56,130 --> 01:38:57,450
Plus fort, Johnny.

1662
01:38:59,330 --> 01:39:00,330
Géant!

1663
01:39:01,450 --> 01:39:03,370
Géant! Géant!

1664
01:39:07,970 --> 01:39:09,250
Prends-le, Jumbo !

1665
01:39:09,450 --> 01:39:10,450
Géant.

1666
01:39:10,650 --> 01:39:12,250
Tiens bon, Johnny !

1667
01:39:17,130 --> 01:39:18,130
Géant!

1668
01:39:18,450 --> 01:39:19,490
Géant!

1669
01:39:54,610 --> 01:39:55,770
Soigneusement.

1670
01:40:03,690 --> 01:40:04,650
Hank.

1671
01:40:05,570 --> 01:40:06,570
Hank.

1672
01:40:08,130 --> 01:40:11,090
Johnny m'a amené avec toi,
Cela m'a fait revenir.

1673
01:40:12,090 --> 01:40:14,370
Il n'a rien fait de mal.
Vous devez le croire.

1674
01:40:21,130 --> 01:40:22,850
Je suis allé trop loin.

1675
01:40:24,050 --> 01:40:25,450
Facile, Hank.

1676
01:40:25,890 --> 01:40:27,370
Tout ira bien.

1677
01:40:28,130 --> 01:40:29,770
Je fais toujours sauter les fusibles.

1678
01:40:30,010 --> 01:40:31,530
Ou provoquer un court-circuit.

1679
01:40:33,170 --> 01:40:35,450
Chaque fois que je m'emmêle
avec une femme...

1680
01:40:35,850 --> 01:40:37,250
... Je le fais mal.

1681
01:40:39,890 --> 01:40:42,210
Tu prendras soin d'elle,
N'est-ce pas Johnny ?

1682
01:40:43,130 --> 01:40:44,730
Comme j'ai essayé de le faire.

1683
01:40:48,010 --> 01:40:50,010
Quelqu'un a-t-il crié
"les têtes"...

1684
01:40:50,810 --> 01:40:52,130
...pendant que je tombais ?

1685
01:40:53,330 --> 01:40:54,410
Clair.

1686
01:40:56,090 --> 01:40:58,490
Heureux de l'entendre
qu'il n'y a pas de blessés.